|
Subject: Временная стилизация текста. cinema Необходимы мнения.Действие происходит сначала в конце 19 в., потом в начале 20 в.
Герои (двое мол. людей) знакомятся на военной службе, один спасает другого. Вместе служат, несут повинности, пьют, ходят в дом терпимости и проч. Затем жизнь еще много раз сталкивает их. Обращаются они друг к другу часто по имени отчеству. Но отношения - особенно в молодости - разумеется самые неформальные. Вопрос - как лучше писать в переводе, "ты" или "Вы"? Если "ты", уместно ли звучит такое обращение уже 50-летних героев друг к другу: "Ты с ума сошел, Николай Ильич?!" или "Рад видеть тебя, Петр Александрович".
|
