 |
|
Subject: wall furniture house. Пожалуйста, помогите перевести словосочетание wall-furniture
|
| м.б. мебельная стенка? |
| навесная мебель |
| встроенная мебель |
|
Настенная мебель (Wall Furniture) - полки для аудио-видео аппаратуры... Чистящие средства для фурнитуры. Настенная мебель (Wall Furniture) - полки для аудио-видео аппаратуры. Чистящее и полирующее средство для A/V мебели. OmniMount OEFC5 |
| http://www.google.nl/images?q=wall-furniture&num=100&hl=ru&newwindow=1&prmd=ivns&source=lnms&tbs=isch:1&ei=qrpOTbH9HMqcOsmG0f8P&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CA4Q_AUoAQ&biw=836&bih=508 |
| Спасибо всем!!! |
| Как можно перевести сочетание слов dipping sails |
|
link 17.02.2011 20:38 |
| в контексте wall furniture это могут быть и dipping sales =) |
|
"Как можно перевести сочетание слов dipping sails" повисли тряпками тугие паруса |
|
link 17.02.2011 21:32 |
|
повисли тряпками тугие паруса на стенах, накрыли полки и другую навесную мебель... так бредил переводчик в тяжких поисках ответа на вечный свой вопрос "где взять контекста крохи?!" ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |