Subject: CV: desired job Здравствуйте уважаемые форумчане!В резюме в графе desired job я указал lawyer, в то же время хотелось бы и рассматривать другие варианты. Как можно выразить это получше на английском. Desired Job: lawyer (other positions are not excluded) "Other positions are not excluded", is that OK? |
Я бы написал other related positions. |
@Daryn: Cheers man! |
positions related to a lawyer: judge? What sorts of другие варианты are you interested in? 'Lawyer' is potentially too broad a term. How about: prosecutor, defence/defense attorney, barrister/litigator? Try to avoid any non-specific content in a resume, such as 'etc'. It makes you look like you don't know things or just don't want to share with the reader. |
а я бы дополнил высказывание предыдущего камрада следующим: other related positions are welcome / considered as well щас кризис, не до жиру, кому надо - поймут |
ну или вот эдак как-нибудь: preferred job position:... other (law-related) job offers are acceptable as well |
Objective: Lawyer |
Ага, как лозунг артиллеристов: Наша цель - коммунизм! |
))) ага target function: on fire mission accomplished |
Ах вот в чем дело, я-то думал, что автору нужен синоним Desired Job! |
Абориген, In your objective statement you should be more specific as to what kind of job and company you are really looking for. Simply stating "lawyer" doesn't really cut it. Why? Because, for starters, position names are different from one company to another. What does a "lawyer" do anyways? Do you know? Employers are looking for resumes that stand out. If you are only entering the job market (as it seems you are) don't limit your job objective with just one position, be more flexible, cast a wider net and you might catch that golden fish. There are tons of resume writing resources online. It's all there. Don't try to reinvent the wheel. Mind you, the objective statement might be the only part of your resume that the employer will read. So don't screw up on that! Objective: |
Sledopyt: Thank you very much! I wish I had the same fluency in English as you do! :) Thanks again! The reason why I have to limit my job objective is because I am a Bolashak graduate, and according to the contract I have with my government my job (after the graduation) has to be related to my specialization. But since it is very difficult to find a job related to International Public Law in a private sector, I think I will care less about this provision. Thank you everybody! |
Абориген, "I wish I had the same fluency" "be related to my specialization" Anyhow, best of luck, and drop us a line when you have some news from the job front. |
sledopyt +1 Можно написать в Objective также предложение следующего характера: Удачи в поиске работы! |
|
link 4.03.2011 4:25 |
Daryn, честно? не понравилось/не рекомендую: "To gain as much real work experience as I can. So I could develop my professional skills and competency. " несколько проблем, долго в детали вдаваться - только если очень хотите |
Мне кажется для начинающего специалиста вполне даже подойдет. Это же рекомендация не для всех. Anyway, tastes differ. |
можно даже креативно сварганить, кто силен в переводе стихов? Юрист всегда, юрист везде |
You need to be logged in to post in the forum |