Доброго времени суток,

Прошу совета. Я очень невнимательная, и это мне очень мешает в моей работе.
Устные переводы - без проблем, а вот письменные - то забываю перепроверить данные при переводе, то невнимательно оставляю непереведенное предложение...

Боюсь, что это может привести к увольнению.

Буду благодарна вашим комментам и советам. Что вы делаете, чтобы развить ваше внимание и память? Случается ли это с вами?

Луче..

А еще от этой болезни выговоры начальства хорошо помогают, особенно если они справедливые и по делу.

А самое главное - иметь материальную заинтересованность. Т.е., если работаешь, но при этом имеешь дополнительные источники дохода, то есть соблазн немножко похалявить.
Поэтому
алешаBG +1
В этом отношении родить ребенка реально может помочь, потому что повышает ответственность мамы.

Он реально и в прямом смысле дрючил меня за каждую запятую, два поставленных подряд пробела, падежи и другие так называемые мелочи. Мелочи, которых не бывает и которые, по сути, являются одним из показателей профессионализма (и не только письменного переводчика)

Он был терпелив и настойчив, натаскивая меня, и при этом предупредил, что если я не буду терпелив и настойчив, то он просто меня уволит.

Такое обучение-натаскивание длилось 1 год и 2 месяца. После этого он удовлетворенно сообщил начальству бюро, что он научил меня всему, чему мог (с учетом того, что это не учебное заведение, а бюро переводов).

PS
Когда я уже ушел из бюро, я как-то связался с ним и попросил подготовить по такой же схеме одну знакомую девочку - выпускницу коломенского пединститута. Он отказался, мол, ты мне друг, но каких же это нервов и душевных сил стоит!

PPS
Разумеется, мне исключительно повезло найти знакомого, готового безвозмездно и с полной отдачей меня учить и натаскивать.

В Вашей ситуации (вряд ли у Вас есть такой же знакомый) только самодисциплина!

Пять баллов! :=))

Совершенно верно.
Как-то читал Михаила Чехова "Актерское мастерство" (или "Мастерство актера" - не помню. Интересный такой двухтомничек. Так вот там упоминались упраженения на внимательность, необходимые для актера.
1. Слушать двух человек сразу, переключая внимание с одного на другого поочередно. А потом вспомнить, о чем каждый из них говорил.
2. Умножать в уме многозначные числа. Я остановился на четырехзначных (и их-то тяжело умножать).
3.В городе, видя проходящих людей, цепко охватывать взглядом их лица и схватывать наиболее характерные черты лица. После чего закрывать глаза и вспоминать эти характерные черты.
5.В городе видя какие-то объекты (чаще рекламные рисунки) запоминать их, а потом приходя домой (на работу) пытаться их воспроизвести.
Делать все это надо ежедневно. Что невероятно тяжело, потому что напрягать мозги очень тяжело.

Но, результат, действительно очень заметен.

luchedeluna
Вы еще раз призадумайтесь: а точно ли Вам это надо? Тот ли путь выбрали?

PS
хех, у меня возникало, и неоднократно.

Согласен с высказавшимися: заставлять себя перечитывать.

Помимо этого, вспомогательную роль и программы ТМ типа TRADOS могут сыграть: за счет сегментации текста легче отлавливать несоответствия, а тем более, недопереведенные куски. Мне, например, помогает.

))) В некоторых странах за это можно получить 3,14ссды там же на улице абсолютно легально ), после чего есть вероятность распрощаться с внимательностью навсегда ))))

Вычитывать тексты лучше в распечатанном виде, особенно, когда они большого объема.
Не забывать включать обязательно проверку орфографии.
Если перевод не очень большой, и я в состоянии его проверить на экране, то проверяю его дважды - один раз перечитываю, потом включаю проверку орфографии.
Когда перевод очень ответственный, мы используем принцип "four eyes" - даем друг другу переводы на проверку.
Но для этого надо, чтобы с Вами работали еще коллеги-переводчики.
Сконцентрируйтесь, не работайте за компьютером без перерывов. Делайте паузы, нет возможности перекурить - поморгайте, это помогает.
Главное - старайтесь, воспринимайте обоснованную критику адекватно и тренируйте внимание - по крайней мере, я не знаю пока случая, чтобы уволили только за невнимательность :)

Согласна на все 99%. Есть девушки, которым замуж не нужно. Они мутантки, но их них получаются отличные внимательные переводчики )) Знаю лично.

Хорошее образование, владение одним/двумя/тремя языками, внимание к мелочам, богатый жизненный опыт (возраст примерно 27-35), деловая хватка и цепкость, приятные внешние данные, отсутствие семьи/детей/личной жизни - вот что нужно удачливой карьеристке, не так ли?

К 45 есть неплохой шанс выслужиться у "сильных мира сего"

как-то вы приземленно рассуждаете ;) ... соответственно, истина - на уровень (или два?) выше ;)

Не-а, не получится. Есть определенная мистика в человеческих мыслях. Они, действительно, производят материальные изменения. Только сил энергетических для этого надо затратить много (или в течение длительного времени). Если девушка думает об удачном замужестве постоянно, каждую минуту (то есть для нее это невероятно важно), то выйдет она замуж удачно достаточно скоро. А если о своем замужестве она думает только после 18.00, то ждать придется очень долго.

abso #$%&ing lutely ))

Очень, очень полезно перечитывать свой перевод на следующий день "незамыленным" взглядом, но это не всегда возможно, и, опять же, если изначально он уже был проверен-перепроверен, то ошибок будет в разы меньше.

очень сильная и волевая женщина!

Ну, да, а потом и о замужестве подумать :=)
У Л.Толстого есть один замечательный рассказик по этому поводу. Только там красавица была больно разборчивая.

хех, на ум приходят слова из дешевой попсовой песенки
"Мужика хотела, вот и залетела-ла-ла-ла-ла-ла"

простите .... это уже язычество

eu_br, mne tozhe bol'she nravitsya srazu proveryat', osobenno pri perevode bol'shih tekstov

то-то всякие цыганки, да "ворожеи" девок обирают

PS
Общность мировоззрения - вот основа крепкой советской семьи!

Если оба глубоко верующие - брак также будет удачным