 |
|
Subject: Affected Party Привет всем!If any of the Sellers or the Buyer (the "Affected Party") fails or is unable to fulfil any of its respective obligations under clauses 2.1 and 2.2 on the Completion Date then the other (the "Unaffected Party") may: (далее распоясаться и ободрать как липку) Affected Party - напрашивается перевод "потерпевшая сторона", но по контексту виновная в невыполенении решений. Уверена, что кто-нибудь уже решил эту "задачку". Подскажите, а иначе ни Бордо, ни гостей мне не видать. Ваша Ванечка. |
| the Affected party - смею предположить, что это сторона, у которой возникли обстоятельства, препятствующие выполнению данного контракта. |
| ой, Ванечка, а вы - девушка?? )) |
|
link 9.03.2011 4:10 |
|
\\ Affected Party - напрашивается перевод "потерпевшая сторона" \\ Affected Party = Affected [by something] Party найдите в контексте что это за "something", и все встанет на места. |
| You need to be logged in to post in the forum |