viluch
В Город переводчиков обратитесь, там существует специальная процедура подачи жалоб на действия недобросовестных БП.

зачем же его отсылать в прокуратуру..

PS
без обид, коллеги, приучен говорить правду в лицо

Я никого не защищаю, но лишь хочу заметить, что на рынке и недобросовестных агентств полно, и халтурщиков от перевода не меньше! После иных переводы нужно править денно и нощно, вывозя тонны говна после "опытного" переводчика, который подчас не удосуживается ни в словари, ни в справочники, ни в стандарты глянуть! И кто это говно вывозит? Редакторы и менеджеры БП. Нужно ли переводчика штрафовать за это - вопрос неоднозначный. Я сам и в БП посидел, и фрилансером побывал, и могу сказать, что штраф к моим излюбленным мерам не относится, хотя во многих случаях переводчики штрафов и иных санкций более чем заслуживают. А потом эти переводчики разводят флуд на форумах, нередко очерняя вполне добросовествных и профессиональных людей и компании.

Подчеркиваю: я НЕ утверждаю, что в данном случае дела обстоят именно так, поскольку "свечку не держал". НО! Если аскер выдвигает столь серьезное обвинение, то разумно было бы подробнее описать ситуацию, чтоб народ в курсе был, а также писать не из-под только что состряпанного под это одно сообщение ника. А если нет - тогда Вам, уважаемый аскер, и впрямь в прокуратуру или МВД дорога - пусть они в ситуации и разберутся.

Именно в Городе переводчиков реализована и уже успешно функционирует процедура подачи претензий о недобросовестности БП/переводчиков на общественный суд

Эта процедура, насколько мне известно, учитывает такие аспекты как обоснованность претензий ("защита от дурака"), неразглашение персональных данных, официальное уведомление "ответчика" и т.д.

+

Расскажи, кто ты есть, да расскажи про свой случай. Иначе это выглядит как обычная клевета.

"После иных переводы нужно править денно и нощно, вывозя тонны говна после "опытного" переводчика, который подчас не удосуживается ни в словари, ни в справочники, ни в стандарты глянуть! И кто это говно вывозит? Редакторы и менеджеры БП."

Ответ простой. Не надо брать таких переводчиков. Это Ваш бизнес, в Ваших интересах не потерять клиентов из-за таких переводчиков.

Кидал в России немало.

"5 августа получила оплату за перевод в полном объеме. Претензий к бюро переводов не имею."

В общем-то, я повторяюсь, т.к. выше написал это достаточно четко и даже отдельно подчеркнул основную мысль. Как мне показалось, остальные коллеги придерживаются схожей позиции, никого ни в чем ГОЛОСЛОВНО не обвиняя.

Я вот что подумал. Может, топикстартер хочет это, ну... Суд Линча (не Дэвида) чтобы мы организовали? Я всегда готов бесчинствовать, у меня и справка есть™. А уж подобные бюро изводить сам Заратуштра велел, вернее Ницше, переводчик его.

Короче. Всех на кол. Повесить. И сжечь. Где собираемся? Бензин брать с собой или дадут на месте?

Умудрялся-умудрялся переводчик и вот умудрился до того, что работать по расценкам БП, по которым кол и бензин (см. выше) плачут, ему не интересно. Стал брать заказы на своё имя, а переводить неграми. Все довольны.

"Похожее имя", смею Вас заверить, что я говорил о тех случаях, когда гонорары были весьма достойные. Как бы то ни было, "брать на себя, а делать гоблинами" - непрофессионально. Надо сразу либо отказываться, либо говорить, что, мол, за такие деньги и качество ниже. А брать заказ на имя известного и опытного ХХХ и отдавать таджикам по 3 руб. за страницу... Это уже мошенничеством попахивает. Я понимаю, что всякие обстоятельства бывают, и нужда, и прочее, но это все исключения. Я же говорю о массовых тенденциях, которые этим уже не оправдаешь.

Если ты претендуешь на звание профессионала, ты должен и относиться к своему делу соответствующим образом. Остальное - от лукавого: попытки оправдать лажу в работе, которая должна быть качественной.

Возможно, это не в тот раз не повезло с переводчиком, а просто раньше везло. Как-то так. Иными словами, я разделяю Ваш гнев, но не разделяю возмущения. Такое поведение преступно, но не неэтично и не аморально. Просто люди так хотят денег. По мне это не хуже, чем не платить налоги или не покупать софт.

Daryn
И с Вами я тоже согласен. Просто процесс набирания правильных переводчиков — не одномоментный, не точечный. И не стопроцентно безошибочный. Бывают и сбои.

Сложно искать жемчуг среди хм... песка, но можно. А вот найти жемчужину вот так просто ткнувшись в кучу хм... песка совершенно невероятно (в термодинамическом смысле). Фактически мы и наблюдаем процесс отбора правильных, праведных и достойных среди хм... песка.

Пока что это похоже на обычное сведение счётов. Мой прогноз: никаких внятных и убедительных доказательств никто так и не даст.

А что, есть много бюро переводов, которые платят своим переводчикам гораздо больше чем 250 р за страницу? В условиях рынка на котором сплошь и рядом конторы предлагающие "перевод от 270 рублей" и где фиг докажешь заказчику что качество у них не ахти...?