DictionaryForumContacts

 Dober1977

link 21.03.2011 1:57 
Subject: self-enhancing bias psychol.
Контекст таков:
Some people engaged in “self-enhancing bias”—inflated perceptions of who they were and how they acted, behavior that, in other circumstances, may have bordered on narcissism.

Вот эта фраза, “self-enhancing bias” - что это за термин?
Помогите перевести, пожалуйста!

 silly.wizard

link 21.03.2011 2:04 
самовозвышение?

 Ухтыш

link 21.03.2011 2:55 
Самовозвышение +1

http://bookap.info/genpsy/terlich/gl247.shtm

 Dober1977

link 21.03.2011 14:07 
В ссылке ничего про психотравмы не увидела.
Я пока написала "ошибка самовосхваления", но мне хотелось бы еще вариантов.

 silly.wizard

link 21.03.2011 14:15 
\\ В ссылке ничего про психотравмы не увидела. \\
Ухтыш, ну вы чего в самом деле?! ссылки предлагаете - и без "психотравм"! =))

 Tamerlane

link 21.03.2011 14:28 
http://changingminds.org/explanations/theories/self-serving_bias.htm

This (Self-Serving Bias) is our tendency

to take credit for success (self-enhancing bias)

and deny any responsibility for failure (self-protective bias).

САМОЛЮБОВАНИЕ

http://rulib.info/word/samoljubovanie.html

Любование самим собою, своими достоинствами, успехами.

 redseasnorkel

link 21.03.2011 14:31 
завышенная самооценка?

 Tamerlane

link 21.03.2011 14:35 
тщеславие

 Tamerlane

link 21.03.2011 14:38 
преувеличенная самооценка, самомнение, больное самолюбие

 Dober1977

link 21.03.2011 14:53 
Спасибо всем большое!
But I want some more!
Мне бы хотелось узнать, есть ли для этого явления устоявшийся русскоязычный термин. Это узкоспециальный текст, и мне нужен узкоспециальный термин. Психологический жаргон, если хотите. Если таковой имеется.

 Snark

link 21.03.2011 14:55 
склонность к переоценке собственной личности

( http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/52549 )

 Dober1977

link 21.03.2011 15:03 
Спасибо!

 silly.wizard

link 21.03.2011 15:08 

 Snark

link 21.03.2011 15:13 
Это наш восточный коллега, г-н Сам Ли Сам ;)

 Ухтыш

link 21.03.2011 23:00 
Вапще-то, насколько я поняла, у этого термина положительная коннотация. Типа когда у человека заниженная самооценка, и ему срочняк надо ее повысить. Самотренинг такой.

А чем Вам моя ссылка не подошла, ну никак не въехала.

 Dober1977

link 22.03.2011 15:13 
Ну, я быстро прочла, ничего подходящего не нашла. Может это я не въехала. :о) Просто на внимательное чтение у меня времени нет, и так текст на 2 дня задержала. :о(

А коннотация положительная несколько в другом смысле (в моей статье): "склонность к переоценке.." - это такая форма защиты при травмирующих воспоминаниях. За самовосхвалением скрыть от себя воспоминания о собственной беспомощности. Если механизм работает - значит человек скоро оклемается.

 

You need to be logged in to post in the forum