 |
|
link 22.03.2011 11:20 |
|
Subject: несколько словосочетаний (экон., комп.) Привет всем!Прошу помочь советом с переводом словосочетаний. распределение инвестиций - investment allocation / distribution? Есть идеи? Заранее спасибо. |
|
... this manual covers the size of empty database ... the application maintains |
|
link 22.03.2011 12:21 |
|
alk, спасибо. Насчет maintains. Там такая штука - в базе данных отмечается, есть ли необходимая документация или нет, как вы думаете, как это лучше передать. Т.е. maintains the records не поясняет этого. Как вы думаете, если сказать так - maintains (keeps) the records with regard to whether (the organisation) has ... (the document)? |
|
опишите подробнее или дайте предложение целиком, от начала до конца. В большинстве случаев наши ефрейторские клише, вроде "учет наличия отсутствия", переводить вообще не нужно, в крайнем случае заменить на английские клише. |
|
link 22.03.2011 12:53 |
| Prediction model, predictive model. |
|
Empty DB size, MB The application verifies (checks)... |
|
link 22.03.2011 13:48 |
|
спасибо. on hand хорошо, спасибо. |
|
link 22.03.2011 14:28 |
|
про tracks on hand - хорошо! спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |