 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.03.2011 14:54 |
|
Subject: Looking for partners, Eng-Rus medical translation, Уважаемые коллеги-медицинские переводчики,приглашаю к сотрудничеству. Я перевожу на русский материалы по sexual health & HIV prevention, но тут так сложились семейные обстоятельства, что никак один не успеваю. Deadline - понедельник. С радостью разделю эти труды с кем-то из опытных в медицине / медицинских переводах коллег. Пишите мне через сайт. Почта работает, кажется, без сбоев. Если я не отвечу за 15 минут, запостите сообщение о письме здесь. Жду. |
|
Email violet_me She's in the med. field |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.03.2011 15:22 |
| Great, thanks! |
| Здравствуйте, написала. |
|
link 25.03.2011 17:14 |
|
just a side note: "Looking for partners" reads as if you are looking to establish a long-term relationship. (as does "приглашаю к сотрудничеству") ... whereas the key point is apparently this: "Deadline - понедельник"! i think the subject should yell - need help! выручайте! ...... just my 0.02, with best wishes |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.03.2011 17:20 |
|
Спасибо, SW! )) |
| Александр, пока не могу присоединиться - сама к ПН большое кол-во материала готовлю. Но, на будущее, если еще понадобится: baskakova-82@rambler.ru - обсудим. =) |
| Проверьте почту. |
|
To s.w How come?? http://search.yahoo.com/search;_ylt=AvJiDFKNsFEMlFTBPrqHeDubvZx4?p="Looking+for+partners",&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701 |
|
link 27.03.2011 18:53 |
| valex, did not understand your point ("how come" what?) |
| you checked the link? |
|
link 27.03.2011 18:59 |
| yeah, bunch of results found .... but what does it say? how does it apply to the context of this thread?? |
| "Looking for partners" is fine, that is what it says. |
|
link 27.03.2011 19:11 |
|
gee, sure it is fine (just as many other things). and i never said it is not. i only said it is not the best for the purpose of this thread (read again 25.03.2011 20:14) |
|
"i think the subject should yell - need help! выручайте!" I would not yell. On any occasion. Thank you. |
| ooopss...Случайно нашла этот топик. Вы мне так и не написали :) |
| You need to be logged in to post in the forum |