 |
|
Subject: Value is credited back against distributor account Политика в отношении дистрибьюторов, не пойму, что тут имеетс я в виду: средства перечисляются на счет дистрибьютора или наоборот?
|
|
Определенные суммы заносятся на кредит счета дистрибютора. Счет дистрибютора кредитуется на определенную сумму. Что за суммы? За что суммы? Это смотрим в документе. |
| Спасибо! |
|
Т.е. back никого не "вставило". ИМХО Кредитовать взад - это все равно, что "вернуть". И получаем, что Сумма возвращается ... |
| Блин,вот чуяло мое сердце!Так как правильно-то?:( |
| От того, что я в своем гроссбухе прокредитовал счет дистрибютора, сумма еще не обязательно вернется на банковский счет. |
|
А как правильно, решает исключительно переводчик, что взялся за перевод. Он(а) за это и деньги получает. |
|
Давайте, что-ли уж, тогда, с самолетиков начнем. Дистрибютор получает товар Счет склада кредитуется Счет дистрибютора дебетуется (он поэтому дебитором зовется в общем плане) Дистрибютор часть товара вернул Кому не понятно, брысь из-за парты перевода финансовых текстов! |
|
Ишь какой... Сам брысь. :) Ехаем дальше. Мне в этом свете очень интересен ваятель сего предложения. Так "счет" или "счет"? :) Моя голова очень плохо реагирует на against account в смысле "на счет" и больное воображение рисует, что хотелось "against invoice". То бишь - возврат суммы производится на основании счета дистрибютора. |
|
Сэр, это счет из плана счетов Это не счет из банка И не счет, выписанный дистрибютором. |
|
Tina85 Это правда? |
| Это счет-фактура) |
|
Armagedo Ваше больное воображение Вас не подводит ) |
|
Финансовая часть никогда не была моей сильной стороной, поэтому и возник вопрос. Armagedo В смысле "ваятель"? :) |
| составитель ) |
|
Если это счет, который был выставлен дистрибьютору, то все получается именно так (предположения в отсутствие контекста): Счет-фактура аннулируется (или выписывается кредит-нота), а счет дистрибьютора кредитуется на сумму счета (который в России счет-фактура). |
| Ааа..) корейцы) |
| Да, счет выставлен дистрибьютору. Т.е. все-таки кредитуется с возвратом? |
|
Вы проясните, пожалуйста, о чем у вас текст. И уточните, что такое в "кредитуется с возвратом" значит слово "возврат"? В контексте вашего текста. Обрисуйте нам, пожалуйста, ситуацию. |
| Ой, простите пожалуйста, всех запутала и заодно сама себя: это не счет-фактура, это презентация основных направлений политики компании в отношении дистрибьюторов.Извините, еще раз. |
|
Вы бы дали лучше по два предложения, что идут ДО и ПОСЛЕ этой убийственной фразы... Было бы понятнейю 234 |
|
Marketing Support Programme: Credit awarded to each distributor account based on previous year sales. |
|
link 7.04.2011 9:00 |
|
\\ Ааа..) корейцы) \\ \\ Value is credited back against distributor account. \\ если спросить понимающих людей, как легко отличить нейтива от не-, вам скажут: артикли, предлоги. последнее - ваш случай. по [смысловому] контексту должно было быть так: Value is credited back TO distributor account. (имхо) |
| You need to be logged in to post in the forum |