 |
|
Subject: Содержание других элементов в алюминии Пожалуйста, помогите перевести.Содержание других элементов в алюминии. Content of other chemical elements in aluminium. Правильно ли будет так перевести? Заранее спасибо. |
| Еще говорят Concentration |
|
Нет. В алюминии по определению не может содержаться других элементов. Алюминий — уже элемент. Дальше делиться не может. |
| да, наверное, в алюминиевом сплаве |
| Спасибо. Да, имеется в виду алюминиевый сплав. |
|
link 6.04.2011 16:28 |
| Content of other impurities in aluminium. |
|
imho other даже и не нужно, наверное. |
|
link 6.04.2011 16:47 |
|
Может и не надо. Я уже более 30 лет связан с химией высокочистых веществ. Это обычные формулировки. Правда, со сплавами дело не имеем. Если, допустим высокочистый алюминий, то указывается его чистота в девятках, например, 99,9999%, а все остальное - примеси. |
|
link 6.04.2011 16:51 |
| И эти примеси могут быть как в виде элементов, так и соединений. |
|
link 6.04.2011 16:54 |
| Анализ проводится различными методами для того, чтобы получить полную характеристику вещества. Каждый метод позволяет проанализировать на конкретное содержание примесей. Но у каждого метода свои пределы чувствительности. В этом случае появляется символ "<". |
| The chemical composition of the aluminum alloy [LD7] included the following: [Cu, 1.9–1.5; Mg, 1.4–1.8; Fe, 1.0–1.5; Ni, 1.0–1.5; Ti, 0.02–0.1;] |
|
"Содержание других элементов в алюминии" = "Содержание примесей в алюминии"? impurities +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |