как бы вы перевели

SR,
(с)читайте еще раз,
гугл у меня шел третьим (!) из трех пунктом и для чего(? )для проверки... Так что все по плану.....
Плюс поставлен just in case...

SirReal ✉ moderator

link 6.04.2011 21:54

Я лишь дал Вам информацию для справки.

natrix_reloaded ✉

link 6.04.2011 22:07

Спасибо, Ваше мнение я очень ценю, Вы знаете...Без смайликов....I mean it.
Но при этом свое я ж тоже могу иметь, Вы ж не возражаете, I hope?:))))
Тем более, там, где это не принципиально
(По принципиальным вопросам я с Вами обычно соглашаюсь, не забудьте, на всякий случай:. )))

SirReal ✉ moderator

link 6.04.2011 23:00

Ну при чем тут мнение, при чем? :)
Я говорю лишь о том, что знак плюса в гугле дает эффект, если ставится перед словом или фразой, а внутри фразы он никак не влияет на выдаваемые результаты поиска.
Но, конечно, если это опечатка - тогда приношу извинения.

medvedica ✉

link 7.04.2011 1:15

а еще лучше проверять в Google UK с пометкой "Pages from the UK"

http://www.google.co.uk/webhp#q="film+about+filmmaking"&hl=en&cr=countryUK|countryGB&biw=1003&bih=563&tbs=ctr:countryUK|countryGB&prmd=ivns&ei=kAGdTZzqPMigOrSd0J8H&start=90&sa=N&fp=fa3d303c5fb75d31

SirReal ✉ moderator

link 7.04.2011 4:03

Кому нужны британские варианты - пожалуйста.
А вот film about filmmaking неверно по смыслу.

medvedica ✉

link 7.04.2011 4:17

SirReal
Спасибо, дошло! Нужно было не фильм о съемках фильма вообще, а о съемках конкретного (существующего) фильма.

medvedica ✉

link 7.04.2011 4:27

SirReal
и второй вопрос)))
а если нужны американские варианты, как их проверить по гуглу? (в Google US нет опции "Pages from the US")
P.S. Если не получу ответа в этой ветке, создам новую. Уж очень хочется ответ узнать )))

Aiduza ✉

link 7.04.2011 5:33

"the making of" +1

смотрите, напр., в "бонусах" на лицензионных дисках.

Aiduza ✉

link 7.04.2011 5:34

медведика: :)

набираете нужную фразу для поиска, потом пробел, потом

site:us

medvedica ✉

link 7.04.2011 5:36

Aiduza
Ура!!! Спасибо )))