Второе, оценка – это хорошее средство поощрения и признания труда, потраченного участником при подготовке ответа. Появится стимул давать качественные ответы и зарабатывать «очки», ведь каждый хочет профессионального признания и морального удовлетворения от результатов участия. А сейчас наблюдается замалчивание действительно компетентных и аргументированных ответов (природу человека не переделать!) и Форум культивирует такую неконструктивную тактику поведения среди форумчан, с одной стороны, и одновременно расхолаживает энтузиастов, которые сюда время от времени заходят, поскольку мало наслаждения они здесь черпают. И, кроме того, это сократит всепоглощающий трындеж, который временами заливает само дитя. Я не против живого обмена. Конечно, и поговорить нужно, взбодриться, но в известных в пределах.

Желаю всем успехов, а я ухожу в другие сферы…Интересно бывало порой выуживать в Гугле и в памяти варианты ответов, but can any good thing come out of ST (silent treatment – полное замалчивания моего участия в форуме)? Долго питаться так нельзя, подобное к подобному. Мне остается лишь добавить, что the future belongs to логически-детерминированному методу перевода (основанному на баз. логических категориях), that’s for sure. Если найдутся желающие общаться или сотрудничать со мной в области перевода, пишите в личку. Кирша (Киев, Украина)

"The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams."
--Eleanor Roosevelt

:0)

Кто сказал, что ДОЛЖНА?

Долго питаться так нельзя, подобное к подобному.

Это про что?

А зачем? Каждый дает ответ когда хочет, кому хочет и сколько хочет.

+1
МТ – это переводческий притон, в этом его суть и притягательная сила. Скорости бы вот только добавить..

Какая тогда вам разница как тут будут оценивать?

Хотя. Я говорю уже в пустоту. А это со стороны может быть воспринято, как неадекват. А мне тут еще повляться. Мне так больше подобается (как говаривал один препод по матану) :)

Я таки вижу это in my mind's eye: tumanov или, скажем, SirReal, старательно зарабатывающие себе "репу", модеры, раздающие предупреждения за дабл-постинг...

Dear asker,
идите в... сферу.

Вот он корень зла где зарыт!!

Вы по процедурному вопросу? Обождите. (с)

Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?

и зацветет иван-чай...

Listen,
if scores are not assigned,
it means - there is nobody who needs it.
It means - someone wants them not to be.

Если все будет так, как хочет Kirsha, я сюда ни ногой!

Never say "never" (Charles Dickens)

Лучше было бы написать "Я сюда больше ни тыком!" ))

Вот это-то "спасибо" от аскера как раз и есть оценка ответа. Причем эта оценка может быть дифференцированной, а не просто "зачет": "большое спасибо", "огромное спасибо", "даже не знаю как благодарить" и т.д. Я здесь на форуме недавно, но уже неоднократно меня выручали коллеги. Я лично считаю, что такая взаимопомощь важнее каких бы то ни было оценок. Ну а "трындеж" - тоже неплохо, иногда даже очень поднимает настроение.

Я выбираю неформальный, задушевный МТ.

имхо если что и стоило бы добавить, то кнопку "+1" (и может "-1") непосредственно около ответа. (ну и "+/-" индикатор, естессно.) что бы это дало:
* легче видеть, какой ответ хороший
* ветка бы не удлиннялась
* ветка бы не поднималась вверх

ЗЫ и никаких статистик!!! =)

Кас. "лучше бы поиск по форуму восстановили " - Да вот да (с). А кнопок уже хватает.

Топик-стартера явно недохвалили в детстве, или, как любят говорить психологи - "ребенок недоиграл" )))) Тогда вам не сюда. Здесь люди, в основном, работают и, с общей помощью, совершенствуются.

"иначе чувствуешь себя винтиком-шурупчиком"
Про Незнайку начитались? Ну так почувствуйте себя Знайкой или Самоделкиным в "других сферах" )))

Имя: Наталья
Страна: Россия
Город: Киев

+1 от Sjoe!

Her brightness manifests itself in various ways. Lisa is said to have an IQ of 156,[56] and in "They Saved Lisa's Brain" (season ten, 1999) she becomes a member of the Springfield chapter of Mensa.[57] When unable to attend school due to a teachers' strike in "The PTA Disbands", (season six, 1995) she suffers withdrawl symptoms because of the sudden lack of praise.[58] She even demands that her mother grade her for no obvious reason.

///SirReal: Говорить про это можно сколько угодно, да воз и ныне там... и там и останется еще очень, очень долго.///
I couldn’t disagree more with this statement and here’s why.
First and foremost, this is an industry Forum designed for the specialist, а не какой-нить там a bla-bla-bla forum for the nonspecialist.
ИМХО: The evaluation thing is round the corner, it’s in order (це на часі!), and it’s in the air. It’s coming along and it will finally come in strength - within a couple of years or so at the most! There can be no doubt about that, if this MT community desires to keep abreast of the times and doesn’t want to be pushed to the sidelines and to fall behind other professional fora.

It’s both a shame and a sad fact that some colleagues (Yippie and people of his ilk) say that because somebody wants MT Forum to be like this it will always stay that way.
Quote
if scores are not assigned,
it means - there is nobody who needs it.
It means - someone wants them not to be.
Unquote

Who is that someone?
What I see instead is that the Forum’s best ranks are getting thinner and thinner as some of its good translators are leaving in droves or show up very rarely so much are they discouraged (and not only they but the beginners as well). Can anyone tell me where they have all gone? BTW, Serge1985, thank you for your suggestion.

Regarding: “очки»
When I say “очки» I understand that it’s a bit over the top (that’s why I used inverted commas – see my topic above). But evaluation may come in other forms too. The score-based appraisal system may be a step too far and, by definition, inapplicable to MT Forum which is, and claims to be, too cool, too unique and too unbridled and wild to be constrained in such an “unsavory” way. Silly wizard said in jest a true thing here. A built-in option to unobtrusively remind/invite/encourage (pick the word!) the user rather than induce him to vote on their colleagues’ answers by putting a plus sign (or a brief comment, as the case may be) next to a successful answer would be a good idea. Интересно, что при достаточной длине ветки ответчики видят, какой ответ удался, but choose to keep mum instead except some rare occasions. Это почти бойкот, это несправедливое отношение, иными словами, it’s silent treatment, и это нечестно. Good answers should be on the surface for all to see and enjoy them, including the answerer. At the same time, the "minus" button may be dispensed with because it doesn’t serve the purpose of encouraging … one’s interest in life.

The big idea behind my proposal is to try and find ways to reward skill, toil and devotion as opposed to speed and cheapness. But today this Forum is oftentimes way too speedy and way too cheap and I don’t buy it.
A total minefield but fortune favors the brave…
///SirReal: Говорить про это можно сколько угодно, да воз и ныне там... и там и останется еще очень, очень долго.///

I couldn’t disagree more with this statement and here’s why.
First and foremost, this is an industry Forum designed for the specialist, а не какой-нить там a bla-bla-bla forum for the nonspecialist.
ИМХО: The evaluation thing is round the corner, it’s in order (це на часі!), and it’s in the air. It’s coming along and it will finally come in strength - within a couple of years or so at the most! There can be no doubt about that, if this MT community desires to keep abreast of the times and doesn’t want to be pushed to the sidelines and to fall behind other professional fora.

It’s both a shame and a sad fact that some colleagues (Yippie and people of his ilk) say that because somebody wants MT Forum to be like this it will always stay that way.
Quote
if scores are not assigned,
it means - there is nobody who needs it.
It means - someone wants them not to be.
Unquote

Who is that someone?
What I see instead is that the Forum’s best ranks are getting thinner and thinner as some of its good translators are leaving in droves or show up very rarely so much are they discouraged (and not only they but the beginners as well). Can anyone tell me where they have all gone? BTW, Serge1985, thank you for your suggestion.

Regarding: “очки»
When I say “очки» I understand that it’s a bit over the top (that’s why I used inverted commas – see my topic above). But evaluation may come in other forms too. The score-based appraisal system may be a step too far and, by definition, inapplicable to MT Forum which is, and claims to be, too cool, too unique and too unbridled and wild to be constrained in such an “unsavory” way. Silly wizard said in jest a true thing here. A built-in option to unobtrusively remind/invite/encourage (pick the word!) the user rather than induce him to vote on their colleagues’ answers by putting a plus sign (or a brief comment, as the case may be) next to a successful answer would be a good idea. Интересно, что при достаточной длине ветки ответчики видят, какой ответ удался, but choose to keep mum instead except some rare occasions. Это почти бойкот, это несправедливое отношение, иными словами, it’s silent treatment, и это нечестно. Good answers should be on the surface for all to see and enjoy them, including the answerer. At the same time, the "minus" button may be dispensed with because it doesn’t serve the purpose of encouraging … one’s interest in life.

The big idea behind my proposal is to try and find ways to reward skill, toil and devotion as opposed to speed and cheapness. But today this Forum is oftentimes way too speedy and way too cheap and I don’t buy it.

A total minefield but fortune favors the brave…
///SirReal: Говорить про это можно сколько угодно, да воз и ныне там... и там и останется еще очень, очень долго.///

I couldn’t disagree more with this statement and here’s why.
First and foremost, this is an industry Forum designed for the specialist, а не какой-нить там a bla-bla-bla forum for the nonspecialist.
ИМХО: The evaluation thing is round the corner, it’s in order (це на часі!), and it’s in the air. It’s coming along and it will finally come in strength - within a couple of years or so at the most! There can be no doubt about that, if this MT community desires to keep abreast of the times and doesn’t want to be pushed to the sidelines and to fall behind other professional fora.

It’s both a shame and a sad fact that some colleagues (Yippie and people of his ilk) say that because somebody wants MT Forum to be like this it will always stay that way.
Quote
if scores are not assigned,
it means - there is nobody who needs it.
It means - someone wants them not to be.
Unquote

Who is that someone?
What I see instead is that the Forum’s best ranks are getting thinner and thinner as some of its good translators are leaving in droves or show up very rarely so much are they discouraged (and not only they but the beginners as well). Can anyone tell me where they have all gone? BTW, Serge1985, thank you for your suggestion.

Regarding: “очки»
When I say “очки» I understand that it’s a bit over the top (that’s why I used inverted commas – see my topic above). But evaluation may come in other forms too. The score-based appraisal system may be a step too far and, by definition, inapplicable to MT Forum which is, and claims to be, too cool, too unique and too unbridled and wild to be constrained in such an “unsavory” way. Silly wizard said in jest a true thing here. A built-in option to unobtrusively remind/invite/encourage (pick the word!) the user rather than induce him to vote on their colleagues’ answers by putting a plus sign (or a brief comment, as the case may be) next to a successful answer would be a good idea. Интересно, что при достаточной длине ветки ответчики видят, какой ответ удался, but choose to keep mum instead except some rare occasions. Это почти бойкот, это несправедливое отношение, иными словами, it’s silent treatment, и это нечестно. Good answers should be on the surface for all to see and enjoy them, including the answerer. At the same time, the "minus" button may be dispensed with because it doesn’t serve the purpose of encouraging … one’s interest in life.

The big idea behind my proposal is to try and find ways to reward skill, toil and devotion as opposed to speed and cheapness. But today this Forum is oftentimes way too speedy and way too cheap and I don’t buy it.

///But today this Forum is oftentimes way too speedy and way too cheap and I don’t buy it.///
It’s not like anyone forces you to, is it? There are other forums out there, to say nothing of entire “other spheres”, which you said in your last post were beckoning – what has become of that, by the way?

> this is an industry Forum designed for the specialist, а не какой-нить там a bla-bla-bla forum for the nonspecialist
Первый тезис ошибочен, все остальное - просто следствия...

You (I, we) wish... This is exactly how it supposed to be; however as a matter of fact - in reality or actuality - it's not... So what? Do you wanna it "get changed"? It's 75% (am i right?) a "bla-bla-bla forum" for both, specialist & nonspecialist. Again: so what? Вашу идею не поддержали? Ну, так это потому, что не всем она понравилась. А многим просто НЕ понравилась. А то, КАК выразили свое мнение - ну, тут нет и не может быть черный-низ-белый-верх-учительниц из Смольного института благородных девиц Catherine the Great. Ну, покусывают...

Ваш вопрос ко мне - "Who is that someone?"
Да те, кто сделал МТ таким, как он есть.
"It’s both a shame and a sad fact that some colleagues (Yippie and people of his ilk)"
Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned
Вы сами уверены, что через год-два-три-пять Вам Ваша идея НЕ покажется самой... м-мм... ну, скажем, не совсем подходящей для местной аудитории?
Уверяю Вас, со временем, с возрастом меняется многое. Так к чему заявлять, что "зрительская масса требует объяснения". То есть - откуда у Вас уверенность в том, что идея очками жечь сердца людей должна обязательно найти горячий отклик? Согласитесь, что это не непременно так должно быть. Стоит ли тогда высказывать свое мнение словами типа cheapness? Ну, я бы мог продолжить...
Но после сказанного - попробуйте еще раз перечитать мою интерпретацию перевода, но только нежно :)

if scores are not assigned,
it means - there is nobody who needs it.
It means - someone wants them not to be.

Вы все-таки уходите в другие сферы или продолжаете переводческую деятельность?

Кас.: "пишите в личку. Кирша (Киев, Украина)" - Да нет же, Киев, Россия (см. анкету аффтара).

Вы не рубите фишку (все, кроме silly wizard). Это действительно нужно.

заметьте пжалста, что если это так, то исключительно мнение аскера!
я высказался за подсчет "плюсиков" только в пределах ветки (11:48 "и никаких статистик!!!")
то есть я тоже за то, чтобы - как сейчас - обходиться без очков. (увы, в жизни не могу себе этого позволить - глазки слабые, зато на форуме - с удовольствием!) ... just for the record ;)

Смайлы в МТ!

Ухтыш, такого?
;)

2
3
4