After several months of haunting every individual who entered the house, Annie had the shock of her afterlife when George and Mitchell walked in. As fellow supernaturals they could actually see her!

:0)

Удачи!

После нескольких месяцев бродит каждый, кто вошел в дом, Энни была в шоке от ее загробной жизни, когда Джордж и Митчелл ходил. Как товарищ, supernaturals они могли бы действительно увидеть ее!

После нескольких месяцев преследуют каждый, кто вошел в дом, Энни был шок от ее загробной жизни, когда Джордж Митчелл и вошел как человек supernaturals они могли бы увидеть ее!

А Д и М, как собратья по сверхестественности, тоже могли ее увидеть в натуре

In life, she lived at Windsor Terrace with her fiancé Owen, but when she was struck down by a tragic death Annie just couldn't let go. After several months of haunting every individual who entered the house, Annie had the shock of her afterlife when George and Mitchell walked in. As fellow supernaturals they could actually see her! This gave Annie a new lease of life, but also forced her to make some tricky decisions. Foremost was to face up to her death and begin embracing life as a ghost. This was made all the trickier by an ever-present Owen (now the landlord of the house) and two flatmates with the most complicated personal lives in history. Often misguided and frequently naive, Annie has done a lot of growing up since meeting George and Mitchell and her journey is constantly evolving.

Even whilst dead Annie doesn't struggle for admirers. Her kind heart and willingness to help others causing both humans and ghosts to fall in love with her on a regular basis. But don't let that softer side fool you, this girl is no pushover. Annie's inner strength and kickass attitude mean she's fought both vampires and death itself on more than one occasion.

The only thing working against Annie is time itself, as she often finds herself wondering when her time to 'pass over' might arrive. Annie never ages, can never change her clothes and often cannot be seen by regular humans, which is something even George and Mitchell don't have to struggle with. But as long as Annie has her friends she's got something solid to live for.

шок (имхо, без просмотра фильма) был от внезапного понимания, что кое-кто тоже может ее увидеть!!!

до этого она всех доставала, но (см., например, кентервильское привидение) ...

страшно, аж жуть

В общем, я перевела текст так:
При жизни она жила со своим женихом Оуэном в Windsor Terrase , но когда ее сразила трагическая гибель, Энни не смогла покинуть этот мир. После нескольких месяцев преследования каждого, кто входил в дом, загробная жизнь Энни меняется, когда в доме появляются Джордж и Митчелом, которые обладали экстрасенсорными способностями и могли ее видеть. Это дало Энни новую жизнь, но и заставило принять несколько сложных решений. Cамое главное было смириться со своей смертью и принять жизнь призрака. Но это было сложно сделать из-за вездесущего Оуэна (ныне хозяина дома) и двух постояльцев с самой запутанной личной жизнью. Зачастую обманутая и наивная Энни повзрослела с того момента как встретилась с Джорджом и Митчелом, и ее развитие продолжается.

Трам-пам-пам

Бокал шампанского, не больше и не меньше,
Пенелопина с привиденьем пристает...
Ошибки в стиле... Жалко души женщин...
Все. Перевод рука не выдает:)))