Сокращения после номеров телефонов

link 19.04.2011 6:58

Subject: Сокращения после номеров телефонов

Доброе время суток!
Подскажите, пож-та, что означают сокращения, стоящие после номеров телефонов. Индусы прислали СВИДЕТЕЛЬСТВО О ФИНАНСОВОЙ СОСТОЯТЕЛЬНОСТИ (Solvency Certificate), выданное индийским банком. Указаны номера телефонов банка:
022-25273906 (AGM),
25293957 (AGM MID CORP),
25273908 (GEN.)
25273076 (IBD)

Предположу только по поводу (GEN.) - типа, ген. директор (?)
(IBD) Investment Banking Department (?)
AGM - ничего не приходит в голосу, кроме Annual General Meeting
P.S. Может оставить их так, как есть?

tumanov ✉

link 19.04.2011 7:03

¿International banking department, no?

Gae4ka ✉

link 19.04.2011 7:04

AGM - Maybe Assistant General Manager

Harry Johnson ✉

link 19.04.2011 7:05

А, да! Там еще есть такой товарищ, должность которого называется AGM & Relationship Manager ..........
Блин, а если - это Assistant General Manager?

Harry Johnson ✉

link 19.04.2011 7:07

пока писал про своего Assistant General Manager мне уже ответили. Спасибо! Это свидетельство у меня уже второй день - вчера вообще ничего не шло в голову. А сейчас только выложил вопрос, и появилась "мысля"....

Andy ✉

link 19.04.2011 7:47

www.sokr.ru или консультироваться с заказчиком / клиентом.
у меня был прикол, нашел расшифровку аббревиатуры в мультитране, по контексту подходила, вписал ее, а мне сказали потом расшифровку - оказалось совсем не то...

Mr_Amorous ✉

link 19.04.2011 9:45

Да, да, be careful с переводом, лучше уточнить у клиента.

А то может получиться "ЛХК":
То ли это "Любительский Хоккейный Клуб"
То ли "Лошадь Хочет Какать" )))

Harry Johnson ✉

link 19.04.2011 12:10

Спасибо за советы, но как правило, в большинстве случаев клиенты сами ничего не знают :((
еще нашёл варианты: Area General Manager & Associate General Manager

Gae4ka ✉

link 19.04.2011 12:37

а на сайт банка заходить не пробовали?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL