 |
|
link 21.04.2011 15:10 |
|
Subject: охринеть How would you translate that?
|
| holy shat |
| Йопт! |
|
link 21.04.2011 15:13 |
| Тогда уж "охрЕнеть" и "Holy shIt" :))) |
| "охрюнеть" мне больше нравится... :-) |
|
link 21.04.2011 15:14 |
| :))))))) |
| Помню наш великий кинопереводчик "Holy shIt" переводил, как "срань господня". акуець !!!!! |
|
link 21.04.2011 15:23 |
|
*holy shat* SR, зачОт:) |
|
link 21.04.2011 15:32 |
| SR, беру свои слова обратно. Вспылил :)) |
|
link 21.04.2011 15:35 |
| Спасибо - извините за опечатку |
|
link 21.04.2011 15:40 |
| чесговоря, мне "holy crap" кааца адекватнее - по степени profanity |
|
Всё не так. Охринеть - turn into sienna, become ochre-colored. |
| bloody hell! |
|
to become an outstanding по примеру - в каком-то фильме "outstanding!" перевели как "охренительно!" |
| f*ckening - это однозначно:)))) |
| San-Sanych +1 |
| Jesus! |
|
сами себе придумали контекст, сами себе перевели... а чем плохи варианты no way и you must be kidding...? контекст рулит, хасспада... |
|
link 21.04.2011 19:59 |
| Ничем. |
| Blimey! |
| Unf-ckingbelievable! |
|
link 21.04.2011 20:40 |
| Тогда уж unbe-f***ing-lievable. Ритм выдерживается. :) |
|
link 22.04.2011 2:59 |
|
I'll be damned! ;o) |
| You need to be logged in to post in the forum |