 |
|
Subject: каков срок изготовления аппарата Пожалуйста, помогите перевести.<каков срок изготовления аппарата?>Заранее спасибо
|
| When the device is ready? |
|
or When may we expect the device be manufactured and how much time does it take? |
|
link 22.04.2011 6:50 |
|
это порядок для сложноподчиненного предложения: When the device is ready, it will be shipped для вопроса: |
|
Да, действительно. Спасибо за исправление. |
|
link 22.04.2011 6:55 |
| + what is the timeframe for producing/manufacturing the (device) ? |
| What is the leadtime for the device/vessel (в зависимости от того, какой аппарат имеется в виду)? |
|
link 22.04.2011 8:16 |
|
Внимательнее. граждане, внимательнее. Без контекста вопрос более двусмысленный. Длительность этапов производства тоже, бывает, учитывается в разговорах |
| How long will it take to... |
|
Lead time, supply chain Example: Company A needs a part that can be manufactured in two days once company B has received an order. It takes three days for company A to receive the part once shipped, and one additional day before the part is ready to go into manufacturing. If Company A's Supply Chain calls Company B they will be quoted a lead time of 2 days for the part. If Company A's Manufacturing division asks the Supply Chain division what the lead time is, they will be quoted 5 days since shipping will be included. If a line worker asks the Manufacturing Division boss what the lead time is before the part is ready to be used, it will be 6 days because setup time will be included. |
| You need to be logged in to post in the forum |