 |
|
Subject: it is just when. AmE Доброго времени суток! Прошу помочь с переводом предложения I think it is just when. Контекст: письмо американца, его замечания к перспективному плану развития целлюлозного завода. На заводе применяют отбелку с элементарным хлором.A few comments: 1. Opportunity : Increase own energy generation ? 2. Threat : Market requirement of ECF pulp (I think it is just when). Best regards, Мой вариант: 1. Потенциал: увеличить выработку собственной энергии? 2. Угроза: спрос на рынке на целлюлозу, отбеленную без элементарного хлора (думаю, это вопрос времени ?????) TIA |
|
link 3.05.2011 2:10 |
| Лингва в одном из вариантов даёт перевод when как "дата, время". так что вполне возможно, ваш перевод в точку. Я бы так же перевела. (Дословно, например - Это всего лиш время.) |
| just when as opposed to if and when (it occurs) |
|
Думала, это что-нибудь интересненькое и мне неведомое )))) Спасибо, Scratch-cat и cyrill, за ваш отклик!!! |
|
link 4.05.2011 1:06 |
| имхо 6:15 есть высокий класс - не думаю, что многие на форуме такой ответ могли бы дать |
| да, я оценила. |
| silly: /blush |
| You need to be logged in to post in the forum |