 |
|
Subject: OFF. Жалоба на БП Глобал Линк. Будьте осторожны Размещаю жалобу на Глобал Линк (www.glta.ru). Со всей ответственностью заявляю, что это мошенники и воры. От былой репутации компании не осталось ничего. Сумма задолженности по сданным мною переводам составляет порядка 70 000 рублей. Ведут себя сотрудники по-хамски, на письма и вопросы относительно оплаты не отвечают, руководство скрывается, и таких историй по этой шарашкиной конторе набралось прилично. Достаточно посмотреть на ссылки:http://antijob.anho.org/black_list/id1516/ http://glasnaroda.org/uslugi-drugoe/global-link-kidalovo.html http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=6431&pg=5 Более подробно ознакомится с моими злоключениями с этими мошенниками можно здесь http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=104&t=50201. Будьте осторожны и не попадайтесь на удочку этим нечистоплотным работодателям, у вас украдут ваше время, труд и в итоге деньги. Юлия |
|
Юлия, очень убедительно жалуетесь. Прошу Вас, если можете, добавить также отзыв здесь: http://www.proz.com/blueboard/31712 |
|
Уважаемая juliapon! НЕ тратьте нервы и силы зря. Обратитесь в отдел "К". Я из личного опыта советую. Не рекламирую. Проверено. Изложите все, что с вами происходило, соберите факты и предоставьте. Вот увидите, дело тронется с места. Вот ссылка http://kguvd.ru/ если вы в Москве. Если в Питере http://otdel-k.spb.ru/ Тамбов http://www.tstu.ru/win/tambov/otdel_k/index.html Екатеринбург http://www.otdel-k.ur.ru/ Красноярск http://otdelk.krasguvd.ru/ и т.д. гуглите... |
| Мне просто любопытно был ли в природе хотя бы ОДИН случай, когда переводчик в РФ получил деньги от недобросовестного заказчика путем обращения в правоохранительные органы и суды |
| У меня был (правда, не связанный с переводом) опыт возврата средств, точнее, документов. |
|
сочувствую Вам, Юля но зачем Вы довели долг до такой абсурдной суммы при которой уже как говорится должника легче "убить, чем прокормить"? |
|
SirReal, добавлю. bobe, спасибо большое за совет. kondorsky, мне статистика по этому вопросу неизвестна, но не вижу причин, почему это не может быть возможным. В любом случае, я это проверю. Оставлять я это просто так не собираюсь. Вся переписка сохранена, сроки выплат и суммы указаны Глобал Линком в письменном виде, все документы, которые присылались мне на перевод, сохранены, причем бОльшая часть из них относится к крупным и широко известным компаниям и банкам. Кроме того, Глобал Линк не платил ни с одного переводчика налоги. Andy, поскольку руководство поменяло сроки выплат с одного месяца на три, то пока с ноября истекли три месяца-уже, получается, на дворе февраль-март...вот так сумма и накопилась..И когда с моей стороны начались вопросы об оплате,наконец, ноября и декабря, меня стали игнорировать по полной программе. Увы, не думала, что будет такое совершенно безобразное поведение. |
|
Уважаемый bobe! Я зашёл на оба рекомендуемых Вами сайта и обнаружил, что их область работы : "Если вы стали жертвой интернет-преступников (вымогателей, мошенников, хакеров, кардеров и т.п.); промышленного шпионажа (обнару-жили у себя "жучки" и т.п.); интеллектуального пиратства других преступлений в сфере высоких технологий" как-то не очень подходит для борьбы с неплатящими бюро... Ведь Глобал Линк не виртуальная, а вполне реальная фирма? |
|
P.S. При всем сочувствии у Вам еще раз убеждаюсь, что мы сами виноваты, что становимся легкой мишенью для таких личностей. Пострадавшим неохота обращаться в милицию (см. сообщение bobe), подавать исковое заявление в суд или, хотя бы, заплатив 1500 руб., посоветоваться с толковым адвокатом, который бы предложил Вам программу действий. Я так понял, что Вы находитесь не в Москве? Если хотите, напишите мне личное сообщение, и я что-нибудь Вам подскажу, иначе все это - сотрясание воздуха. |
|
P.S. Вы готовы к борьбе? Вот примерная программа: 1) Заявление в местный РУБЭП о мошенничестве с приложением всей переписки + заявление на ту же тему в районную прокуратуру - они спустят на милицию, но поставят под контроль (в идеале). Через месяц или раньше будет ответ. Если Вы увидите, что это ничего не дало, приезжайте в Москву на Петровку в отдел по борьбе с экономич. преступлениями и пишите заявление. Обычно после того как милиция начинает выходить на "фигурантов", у тех почему-то сразу появляются деньги. Идите к адвокату и советуйтесь, какую статью применить (в плане взыскания заработанных Вами денег) + возмещение морального вреда (можете потребовать хоть 20 тыс., но мор. вред трудно доказать и суды, чтобы избежать обвинений в предвзятости, возмещают лишь 3-5 тыс. рублей). ВНИМАНИЕ: Посмотрите ст. 395 ГК РФ о взыскании процентов за пользование чужими денежными средствами. Уплаты таких процентов (помимо взыскания основной суммы долга и морального вреда) надо потребовать в исковом заявлении. У меня есть хороший комментарий по применению этой статьи. Сохраняйте квитанцию об оплате услуг адвокатов (юристов) и других услуг и приложите ее (сняв с нее копию) к исковому заявлению. И, главное, отбросьте все эмоции. Все эти действия надо осуществлять (по возможности) хладнокровно. Пока все. Дерзайте, иначе ничего не добьетесь. |
| juliapon, напишите сначала в это БП о своем намерении взыскать средства. Возможно, вернут без нервов. У меня был случай возврата средств из Сингапура (!) после нескольких листов продуманной и настойчивой переписки (но без угроз). |
| В отличие от сингапурцев, эти люди более наглые и циничные. Задушевный разговор в письменной форме не подействует - это уже было испробовано. |
| В любом случае следует соизмерять затраты (сил, времен, денег и нервов) и вероятность положительного эффекта. Blacklisting недобросовестных заказчиков в профильных форумах ИМХО очень полезная и эффективная практика. |
| Blacklisting'ом их, похоже не запугаешь. В любом случае, "сил, времени, денег и нервов" уйдет много, потому я рекомендую отбросить все эмоции и по возможности заниматься этим спокойно. К тому же, цель простая - не проучить этих людей, а попытаться вернуть честно заработанные деньги + процент за пользование чужими денежными средствами. |
| а еще моральную компенсацию + штраф БП за неуплату налогов |
|
link 11.05.2011 7:17 |
| А что это вообще обычная практика, что может накопиться такая задолженность при работе на БП? Я просто не в теме. |
|
Да запросто может накопиться такая задолженность. Очень многие заказчики платят спустя 2 месяца после сдачи перевода. Если до этого все было нормально, переводчик спокойно себе работает и начинает бить тревогу когда не получает оплату за сданное 2 месяца назад. А с тех пор он наработал как раз те самые 70 тыс. От сведущих людей слышал, что связыааться с судебной машиной имеет смысл при исках от 1,5 млн. руб. |
|
От сведущих людей слышал, что... - ничего подобного. Мировые судьи рассматривают иски стоимостью до 50.000 рублей (не считая моральный ущерб), свыше 50.000 рублей - районные судьи. Т.е. дело подсудно районному суду. Кстати, аскер что-то не отвечает. Может быть, цель достигнута - "заблэклистить" это бюро и все? |
| Алекс, я не имел в виду, что не рассматривают. Конечно рассматривают! Алекс, а у Вас имеется конкретный опыт получения через суд денег от недобросовестного заказчика? У меня нет. И ни у кого из моего окружения тоже нет. Мой источник имел в виду, что для такого дела нужно кучу времени убить, бросить все свои дела на неколько месяцев, нанять адвоката и др. Поэтому он так сказал. Ну, наверное, преувеличил. Но, боюсь, 70 т.р. не окупят затрат |
| мне приходится работать с Global Link. Пока они выплатили только небольшую часть сумм (оплата произведена на мобильный), а срок уплаты по следующим, более значительным платежам еще не подошел. В любом случае, Юлия, спасибо за предупреждение. |
|
juliapon, спасибо за предупреждение и, надеюсь, Вы добъетесь возврата причитающейся Вам суммы. Насчет накопления крупных сумм я, после того несчастного случая, когда бюро переводов "Веди" задолжало мне за 3 месяца около тысячи долларов, и так до сих пор их и не выплатило, выработала такую тактику. Работаю с несколькими БП, и, если одно из них не платит больше месяца, просто перестаю брать у него заказы, пока не получу все причитающиеся мне деньги за предыдущий период. Проверено, помогает:) П.С. Ссылка на описание конфликта с непорядочным бюро переводов Веди - http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=234146&l1=1&l2=2 |
| У меня тоже с ними были подобные проблемы, причем неоднократно. На угрозу "разрекламировать" их БП на форумах мне просто рассмеялись в лицо... Радует то, что суммы были не такие существенные. Кстати последний (небольшой) заказ так и не оплатили. |
|
Kondorsky: Да, у меня был опыт взыскания средств, но не связанный с БП. Да, немало времени занимают досудебные хлопоты (подг-ка документов, консультации с юристами и пр.) Судебное заседание (в зависимости от серьезности дела) занимает часа два с перерывом, повторное - через две-три недели. Но что интересно - аскер ушла в подполье, видимо, она свою задачу выполнила. На мой взгляд, она (если захочет) может выиграть дело. |
|
Alex16, спасибо огромное за ваш совет по поводу плана действий! И зря Вы считаете, что мне не хочется обращаться в милицию, подавать заявление в суд и тд. Я как раз-таки объяснила свою позицию - оставлять просто так я это не намерена. Да, я проживаю не в Москве, но в этом проблемы нет особой, я могу спокойно приехать. И, как Вы правильно заметили, никакие переписки с этими товарищами, никакие вежливые разговоры абсолютно не работают...Все вопросы, запросы, письма просто-напросто игнорируются, диалога с ними нет никакого, одно молчание в ответ, что и сподвигло меня писать жалобу. Если бы мне принесли извинение хотя бы один раз, если бы меня попросили подождать немного, потому что такая-то причина, проблема и тд, я бы попыталась войти в положение людей, позиционирующих себя как серьезного и крупного игрока на рынке переводческих услуг. Но когда меня начали откровенно и нагло игнорировать, когда поняли, что "доить" дальше меня не получится - вот тут все надежды на конструктивный диалог испарились и стало понятно, что имею дело с ворами и мошенниками. Руководство в курсе ситуации, руководство знает о всех жалобах, ссылки им присылались регулярно, но по всей видимости этому самому руководству уже настолько наплевать на такие мелочи как репутация, что эмоций ответных это не вызвало. Ну что ж, будем решать проблему другими способами. Отвечаю поздно, поскольку были проблемы с интернетом, так что выражаю большую благодарность всем поддержавшим и Вам, Алекс16, в частности)) Мне это очень поможет. |
|
link 11.05.2011 18:28 |
| А зачем приезжать в Москву и тратить деньги? Если подать заявление по месту жительства, то разве ответчик не будет обязан приехать к вам? Я просто не знаю, не в теме. |
| Думаю, что этих людей не очень проймет, если я подам заявление по месту своего жительства. БП зарегистрировано в Москве, и как писал Алекс16, это все равно придется перенаправлять в Москву и решать на месте эту проблему. |
|
Юлия, Зайдите в райсуд по месту жительства (или спросите у адвоката) и узнайте, можете ли Вы подать иск по месту своего жительства. Я просто не знаю. И еще: куда Вам направить материалы по взысканию процентов за пользование чужими ден. средствами? Я не могу выложить здесь всю страницу, а информация важная. Можете также зарегистрироваться на lawfirm.ru, там есть соответствующий раздел, и задать вопрос. |
|
Alex16, cпасибо за ссылку) Написать Вам в личку не получается, если можете что-то еще порекомендовать, буду признательна. Мой мейл - jules00@rambler.ru Спасибо еще раз |
|
Кстати, о птичках. Я б на вашем месте был готов к тому, что при попытке разбирательства эта самая Глобал Линк вас, вашу квалификацию и качество вашей работы опустит под плинтус и смешает с навозом. |
|
Sjoe! +1 Защищаясь, БП задействует свой административный ресурс и скоренько организует "независимую" экспертизу перевода. На таком объеме даже у классного переводчика можно найти просчеты, которыми можно умело спекулировать (типа: ну с таким пора в 5-й класс!) плюс промахи в оформлении (пару сдвоенных пробелов можно при желании подать как попытку мошенничества со стороны переводчика) и т.д. и т.п. Вот Вам и встречный иск. |
| Я готова ко всему, поэтому ничему не удивлюсь. С этими людьми все понятно. А по поводу качества перевода - никаких оговоренных условий относительно оспаривания качества, сроков оспаривания, штрафов за какие-то мои ошибки никогда не выдвигалось, мною не подписывалось. Ну и махать кулаками и доказывать, что я что-то плохо перевела спустя полгода, как минимум, смешно. Возникает логический вопрос - почему промахи и ошибки найдены спустя столько времени, и почему такой вопрос поднимается только сейчас? Плюс, я сотрудничаю не с одним бюро переводов, и о качестве моей работы могут порассуждать и другие заказчики. |
|
В момент и после принятия работы бюро никаких претензий к качеству не предъявляло, и потому судья поймет, что любые претензии являются надуманными и имеют целью оправдание невыплаты. Есть какие-либо письменные док-ты, подтверждающие отказ от оплаты со стороны бюро на основании плохого перевода? А также согласие или возражение исполнителя? То-то! |
| Коллеги, а по каким телефонам вы к ним звонили? По тем, что указаны на сайте, они в настоящее время не отвечают.: ( |
| За Юлией выбор - действовать или "простить" им 70 тыс. рублей, дав им понять в который раз, что вся эта переписка на форуме - пустые угрозы. |
| Переписка на форуме наносит БП вполне ощутимый урон и является весьма эффективным средством воздействия. |
|
Насколько могу судить по частоте подобных сообщений - очень нервная работа у переводчика! я даже не представляю, как это, выполнить работу, а потом добиваться, чтоб тебе заплатили твои законные деньги. Неужели нет никакого универсального средства, которое может остановить этот беспредел? Это что, несовершенство законодательства?! Получается, что переводчики, работающие в штате - счастливчики, а фрилансеры постоянно сталкиваются с таким хамством? |
| Ну, почему же только переводчики? Частным таксистам еще хуже - их еще могут и ограбить. Законодательство тут вряд ли поможет. Надо сортировать клиентов, по возможности требовать предоплату, не допускать большого роста долга.... |
| Ухтыш, да нет, не стоит делать такие выводы - все очень относительно и зависит от того, в какой компании работает штатник (в российских, например, тоже зачастую и законы не соблюдаются, и зарплату вовремя не переводят), и с какими заказчиками сотрудничает фрилансер. |
|
Ну зорошо, если не все так плохо, а то частенько фрилансеры жалуются что-то) Я как-то сама хотела переводчеством заняться вольным, попрактиковаться, опыта набраться, но теперь решила, не стоит) |
| Да, действительно, уже недели 2-3 все телефоны Глобал Линка являются нерабочими. Кроме того, у них поменялся адрес и теперь они располагаются на Большой Тульской. Также на сайте остался только один адрес e-mail. Я связалась с госпожой Гончаровой по социальной сети и после пары переписок она заявила, что у нее самой в жизни много проблем сейчас, ей не до моих вопросов, и добавила меня в черный список. Так что по-прежнему призываю всех проявлять бдительность и обходить это БП стороной. Хотя, возможно, сейчас поменяется и имя этой конторы. |
|
Хотел бы тоже выразить Вам свою поддержку, Юлия. Только не сдавайтесь, а, как тут многие знающие москвичи (и не только) советовали, активно действуйте. |
| "у нее самой в жизни много проблем сейчас, ей не до моих вопросов, и добавила меня в черный список" - и Вы терпите это хамство? |
|
у нее самой в жизни много проблем сейчас, ей не до моих вопросов, и добавила меня в черный список Ох**ть! |
| В общем, такие понимают только тогда, когда с ними говорят с позиции силы. |
| Такого откровенного ответа по поводу наличия в жизни своих проблем я, конечно, не ожидала, но меня уже ничего не удивляет. Хамство началось с момента, когда на все вопросы касательно оплаты меня начали игнорировать. Как уже говорила выше, мне с ними все понятно, и в данный момент я просто делаю все то, что в моих силах, чтобы получить свои деньги. Как говорится. надежда умирает последней))Спасибо за поддержку)) |
| Не сдавайтесь! Вы же понимаете, что дело уже не только в деньгах. |
| Ухтыш, "Получается, что переводчики, работающие в штате - счастливчики, а фрилансеры постоянно сталкиваются с таким хамством?" По-разному бывает, но риска во втором случае больше. На днях решила сделать рассылку резюме по российским бюро переводов. Начала с того, что составила черный список по информации, имеющейся в Интернете. Чтобы точно знать, куда CV отсылать не надо. Список занял две страницы в Word. И он далеко не полный:( Интересно, что некоторые агентства переводов из года в год кидают переводчиков, и при этом продолжают существовать, как ни в чем не бывало. |
|
link 28.05.2011 4:02 |
|
Друзья, мои милые! Читаю ваши крики души как страшную сказку о злобных гномах. Вот, крест на пузе, меня ни разу НИКОГДА НИКТО не обманул (были задержки, рабочие моменты, непонятки, но и только). С учетом стажа (>20 лет) можно было бы выстроить экспоненту, но нет исходных точек. "Может в консерватории что-то подправить?" (с) Чтож вы по граблям шагаете, не выбирая дороги. Хамство пристутствует как-раз НА РАБОТЕ, простите за выражение. ...или мне так свезло, так свезло...что щас и начнется....(тьфу-тьфу-тьфу). |
|
link 28.05.2011 4:05 |
|
//Интересно, что некоторые агентства переводов из года в год кидают переводчиков, и при этом продолжают существовать, как ни в чем не бывало// Дык, потому и существуют, что переводчеги имеются. И будут существовать. Подозреваю, что и наращивать капитал.... |
| Sanych: Хамство пристутствует как-раз НА РАБОТЕ - it depends (от сложившихся на работе традиций, например) |
| Ну если уже адреса меняют, тут может быть материал для уголовного разбирательства, мне думается. |
|
juliapon, у меня такая же проблема. Сумма задолженности порядка 40 тыс руб. Работала с Глобал Линк несколько лет, перебои в оплатах были, но в феврале 2011 они последний раз заплатили и затихли. Дозвониться до них не могу. На электронку они не отвечают. Вам не удалось узнать их новый номер? По скайпу связываться не пробовали? Держите в курсе, пожалуйста. |
| Я не понимаю, что толку связываться по скайпу? Года два назад на этот форум и на ГП вбросили переписку по скайпу с мошенницей Балиной (он[а] же - А. Гончаров), подвизавшейся в переводческом бизнесе. Ничем эти контакты по скайпу не закончились. |
| You need to be logged in to post in the forum |