 |
|
Subject: Enumeration (из доверенности) law Ув. коллеги,Интересует слово enumeration в предложении из доверенности to appoint and dismiss all kinds of employees and servants, and to fix their salaries and enumeration ... Что это: опечатка слова reMuNeration или eNuMeration имеет значение... ну например, круг обязанностей?? |
| а может, и численный состав. Какие люди писали доверенность? Испанские? |
|
Спасибо. Вполне возможно или даже скорее всего. Какие люди, непонятно... в доверенности ничего не говорится об их национальности, образовании итд. :) Известно только то, что эти люди зарегистрировали свою фирму в Швейцарии |
| Что там после enumeration (до конца предложения)? |
|
On second thoughts,... it could be перечень обязанностей as well... Don't know. А дальше стоит точка с запятой и песня уже про другое: to take decisions about closing and liquidation of any types of branches and offices... и далее до точки все о ликвидации.. |
|
"on second thought" вообще-то... за обязанностей там дальше МОГЛО БЫ быть, но вы за их ДОМЫСЛИВАЕТЕ. Прямо не сказано. Или у вас, как эта... Ты суслика видишь? - Нет. - И я нет. А он есть. (с) А сказано (реально могет быть): 1. численность/численный состав И поскольку кроме местоимений вы ни добавить ничего не можете, ни enumeration выкинуть ("Это документ, между прочим!" (с) ) то выберите-ка чёнить... Например пятое. (Вообще в ЭТОМ выборе вы не ошибетесь, т.к. "appoint and dismiss all kinds of employees and servants, and to fix their salaries" - это и то, и другое (из всех пяти). |
|
Thx) Ход ваших мыслей кое-где совпадал с моими. На самом деле смутило далее в документе повторное употребление enumeration в привязке к конкретному словосочетанию, и уже в отношении того, на кого оформлена доверенность. (This enumeration of specific powers is made merely as explanation and it does not imply limitations whatsoever) On (a) second thought(s) |
| You need to be logged in to post in the forum |