 |
|
Subject: поднять цену 3 раза Проверяю договорИсходник: Продавец имеет право поднять цену на товар НЕ БОЛЕЕ ТРЕХ РАЗ в период с ... по... Перевод : The Seller may raise the price for the goods 3 times within the following period .... Не может ли такой перевод быть понят как "поднять цену В ТРИ РАЗА"? |
|
Imho: The Seller/Vendor may introduce higher prices for the goods within the period... no more than three times. |
| Hike/rise the price. |
|
У меня уже готовый договор в pdf (сделанный не мной) Вопрос в том, не поймет ли англоязычный постащик данную фразу (raise the price 3 times) неправильно? Если такой риск есть, тогда мне нужно связываться с человеком, предоставившим договор и просить его об изменении этой части англ. текста. |
|
link 19.05.2011 8:22 |
| The Seller shall be entitled to raise the price of the goods on no more than three occasions within the period commencing ____ and ending ____ |
|
Уважаемые форумчане! Прошу вас внимательнее прочитать вопрос! Я не просила предоставить мне варианты перевода (хотя, безусловно, за это спасибо). Я прошу сказать, как воспринимается фраза в английском тексте. Как она будет понята англоязычным читателем В ТАКОМ ВАРИАНТЕ, В КОТОРОМ УКАЗАНА: "поднять цену не более трех раз" или "поднять цену не более, чем в три раза"? Все еще надеюсь на понимание |
|
Вариант The Seller may raise the price for the goods 3 times - вообще не очень грамотный. Если нужно выразить "поднять цену на товар НЕ БОЛЕЕ ТРЕХ РАЗ", то подошло бы, к примеру to raise the goods price not more than 3 times". |
|
Никола71, я с Вами согласна, перевод "не айс". Просто изменять этот документ проблематично. Вот и интересуюсь у общественности, насколько это необходимо. Главное, чтобы потом поставщик цену в три раза не задрал, ссылаясь на этот договор... |
| Если англоязычный человек прочитает исходник, он поймёт его так, как мы бы поняли фразу типа: "поднять цену три раза". |
| можете попросить добавить фразу "at least" (3 times) но в принципе можете и не добавлять, и так понятно. в обратном случае вы должны были бы написать (three-fold), если бы имелось в виду "в три раза", так что не волнуйтесь) |
| at least" (3 times) - будет понято с точностью до наоборот, как не менее 3 раз. А нужно не БОЛЕЕ трёх раз. |
|
Если англоязычный человек прочитает исходник, он поймёт его так, как мы бы поняли фразу типа: "поднять цену три раза". +100 |
|
ой, да сорри, совершенно верно Никола71!)) насчет at least, плюс если Вас, o-darling, что-то беспокоит, то естественно попросите чтобы в английском добавили фразу not more than. и все вопросы будут решены) т.к. перевод должен быть точным, на то он и перевод. имеется в виду что перевод будет "поднять цену не более трех раз" |
|
третий раза не могу ответ запостить. Спасибо всем за участие. Будем исправлять! Сейчас начнется игра в испорченный телефон, т.к. прямых контактов человека, готовившего договор, у меня нет. Ну да чего не сделаешь ради истины :)) |
| конечно же, исправьте, и вам будет легче на душе) |
|
link 19.05.2011 15:58 |
| As regards your inquiry as to how an English native speaker would understand "The Seller may raise the price for the goods 3 times within the following period ....", yes, there is some ambiguity here. Which is why I suggested "The Seller shall be entitled to raise the price of the goods on no more than three occasions within the period commencing ____ and ending ____ ". I'm native English, by the way (I assume that's relevant). |
| You need to be logged in to post in the forum |