Вопрос 1. - есть ли термин "широкий консенсус" (broad consensus)? или это просто так буквально переводят некоторые переводчики и журналисты. В интернете нашла неск-ко статей с упоминанием термина "широкий консенсус", но я более склоняюсь к переводу broad consensus как "общее согласие".

Вопрос 2. - to make the right decisions in the right places - есть ли устойчивое выражение/перевод этого предложения? что-то переводить дословно, как "принимать прав. решения в правильных местах" в этом контексте мне не хочется. Был бы разговорный стиль, еще прокатило бы, а тут офиц послание президента компании, как-то будет не солидно...

Есть идеи у кого? :)

принимать правильные решения, исходя из/в в зависимости от/с учетом сложившейся ситуации

Смысл в том, что реакция на одни и те же проблемы может быть в разных подразделениях и на разном уровне иерархии.

Например, если возникают какие-то проблемы с потребителями продукции компани, могут изменить свое поведение рядовые сотрудники, общающиеся с потребителями. Могут быть приняты решения о том, как реагировать на проблемы, начальниками отделов маркетинга, или продаж, или технического обслуживания, и т.п. Наконец, может быть принято решение о реакции на проблемы на уровне руководства компании. В каждом из этих случаев решения будут разными и будут затрагивать разное количество подразделений и сотрудников. Каждое из таких решений может быть самым "правильным" на своем уровне, но с точки зрения компании в целом наилучшим может быть какое-то одно. Скорее всего, принятое на самом высоком уровне. Однако не все проблемы трубуют внимания высшего руководства, какие-то лучше решать на более низком уровне и не отвлекать начальство от более важных дел. Поэтому для любой проблемы есть оптимальное "место" принятия решения.

У нас часто используется выражение "решать вопросы на уровне (название должности, подразделения или гос.института в род.падеже)..." - вот это примерно то же самое о "месте" решения. Во всяком случае, наиболее близкая аналогия, которая приходит на ум.