DictionaryForumContacts

 Shelly Webster

link 25.05.2011 10:42 
Subject: escalated coplaints + at front end level bank.
Речь идет о разрешении жалоб , поступивших в Банк и филиалы. Интересует перевод "escalated coplaints" и "solved at front end level"

Контекст: The second graph shows the portion of recorded complaints which have been escalated. In all CEE Countries majority of complaints are not solved at front end level

Спасибо заранее!

 silly.wizard

link 25.05.2011 10:52 
по смыслу:

escalated coMplaints
жалобы, отправленные на разбор в вышестоящие инстанции (это могут быть лица выше по должности внутри организации, но могут быть и внешние организации или органы надзирательного толка)

solved at front end level
[раз]решены (=resolved) в первой же инстанции - работником который их непосредственно принял

7

 

You need to be logged in to post in the forum