|
link 19.05.2006 16:01 |
Subject: обязательные работы, исправительные работы law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: незаконное предпринимательство наказывается обязательными работами на срок___ либо исправительными работами на срок__ |
исправительные работы - что-н. типа peines corretiennelles |
travaux correctionnels travaux force's (обязательные м.б. каторжные работы ?) |
|
link 21.05.2006 20:24 |
В какой стране дело происходит ? В России по статье 171 УК РФ за незаконное предпринимательство исправительные работы не предусмотрены. Статья 49. Обязательные работы Статья 50. Исправительные работы Т.е. обязательные работы - более легкое наказание (во Франции называется travaux d'interet public), а совсем не каторжное. |
You need to be logged in to post in the forum |