DictionaryForumContacts

 pirojilena

link 19.05.2006 16:01 
Subject: обязательные работы, исправительные работы law
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

незаконное предпринимательство наказывается обязательными работами на срок___ либо исправительными работами на срок__
Заранее спасибо

 tchara

link 20.05.2006 11:40 
исправительные работы - что-н. типа peines corretiennelles

 massimo

link 21.05.2006 20:04 
travaux correctionnels
travaux force's (обязательные м.б. каторжные работы ?)

 Анатолий Д

link 21.05.2006 20:24 
В какой стране дело происходит ?

В России по статье 171 УК РФ за незаконное предпринимательство исправительные работы не предусмотрены.

Статья 49. Обязательные работы
Обязательные работы заключаются в выполнении осужденным в свободное от основной работы или учебы время бесплатных общественно полезных работ. Обязательные работы устанавливаются на срок от шестидесяти до двухсот сорока часов и отбываются не свыше четырех часов в день.

Статья 50. Исправительные работы
Исправительные работы назначаются осужденному, не имеющему основного места работы, и отбываются в местах, определяемых органом местного самоуправления по согласованию с органом, исполняющим наказания в виде исправительных работ, но в районе места жительства осужденного. Исправительные работы устанавливаются на срок от двух месяцев до двух лет.

Т.е. обязательные работы - более легкое наказание (во Франции называется travaux d'interet public), а совсем не каторжное.

 

You need to be logged in to post in the forum