DictionaryForumContacts

 Aleksey314

link 11.06.2011 18:50 
Subject: 'Hey, act-ah!'" + "'Wheah's ya' doo-wog?"
Пожалуйста, помогите перевести.
Как по-русски передать такой выговор? 'Hey, act-ah!'" + "'Wheah's ya' doo-wog?" (Hey, actor! Where's your dog?)

Выражение встречается в следующем контексте:

A few days earlier, he'd drawn his most satisfying notice from a kid who spotted him walking solo down the street. "You know those five-year-olds that have the personality of an old man?" Dinklage asks. "This was one of those kids." But the kid didn't try to hug him or crack wise about his height. Instead, he yelled an epithet Dinklage clearly relishes and renders in a thick New York accent. "He said, 'Hey, act-ah!'" Dinklage recalls. "'Wheah's ya' doo-wog?'" He laughs, then smiles at the memory of the bold little wiseass. "That kid was really great."

Заранее спасибо

 Aiduza

link 12.06.2011 0:34 
ну не знаю... помню, в Москве в 1989 году услышал, как продавщица кому-то почти нараспев сказала "Ма-а-ла-а-дой чила-а-авек, Вы куда ка-а-робку потащили?"

 Aleksey314

link 16.06.2011 15:59 
слова короткие, особо не растянешь. В конце-концов не стал заморачиваться.
«Он сказал «Эй, актер!», вспоминает Динклейдж. "Почему без собаки?'"

 

You need to be logged in to post in the forum