 |
|
link 16.06.2011 16:07 |
|
Subject: Pressure depth pharma. Добрый день, подскажите пожалуйста -в контрольном листе параметров процесса таблетирования встретились следующие параметры: Main pressure depth (mm) Подскажите, пожалуйста, что это за параметры? Относятся, видимо к характеристикам таблетпресса, на равне с производительностью таблетирования и давлением таблетирования. Спасибо. |
| ИМХО может это давление в мм рт. столба просто ?? |
|
Давление в ходе операции основного сжатия/таблетирования (мм рт. столба) Давление в ходе операции предварительного сжатия/таблетирования (мм рт. столба) Глубина массы (для таблетирования) (мм) (ИМХО) |
| это случайно не китайский английский? |
|
link 16.06.2011 18:54 |
|
Это корейский английский. Серьезно. А что? Есть варианты специально для азиатских английских текстов? Буду признателен, если подскажете. |
| Не думаю что есть специальные варианты. Мне, например, довелось в свое время много переводить с чинглиша (наверное и maltin в этом плане тоже возможно "повезло"), а там нужно сильно владеть предметом и переводить по смыслу..поскольку то что они там напереводили ..умом ведь Чинглиш не понять... |
|
я не знаю, где азиаты учат английский язык (не хочется обобщать, но всё-таки хочется высказаться), мне посчастливилось много работать с китайцами (как письменно, так и устно), так вот у них свой особенный английский, который периодически понять не просто сложно, а иногда практически невозможно. Вариантов, собственно, у меня немного: 1) главное давление (смущают мм и depth) 2) предварительное давление (смущают мм и depth) 3) глубина заполнения (матрицы) |
| You need to be logged in to post in the forum |