Subject: Quarter end Close Отдел IT сообщает о необходимости установки новой версии какой-то программы на всех компьютерах сотрудников фирмы. Но далее идет такое примечание:Due to the length of the Install, Customer involved in closing activities may hold off till the Quarter end Close is Complete. По причине продолжительности процесса установки клиенты, находящиеся в стадии завершения проекта (? - сама придумала), могут отложить установку до завершения квартальных ?? - а вот тут ничего придумать не могу... Помогите, пожалуйста! Спасибо. |
До закрытия квартала/завершения квартального отчета (в зависимости от software) |
А завершение проекта - это правильно? Или имеется в виду тоже завершение квартального отчета? |
У Вас же по тексту закрывается определенный период - квартал (по типу закрытие месяца, квартала, года..) А так, Вам виднее, чем фирма занимается. |
You need to be logged in to post in the forum |