 |
|
Subject: старый вопрос про артикль the Коллеги, прошу сориентировать:Во многих контрактах зачастую стороны указываются без определенного артикля the. не говорим, конечно, о случаях, когда указывается имя компании как стороны - там понятно. В старых контрактах - the seller, the buyer и т.д. По логике - должно быть the? нет? расскажите) |
| я думаю, что если слово написано с Большой буквы, артикль можно не ставить, но, в принципе, поступайте так, как носители языка. |
|
Tamerlane,спасибо. А как быть ,если в договорах носителей с большой буквы -но по-разному в каждом договоре?). |
| еще интересный момент. в самом договоре в середине предложения артикль стоит, а в начале - особенно если это новый пункт - нет. |
|
вот открываю , допустим, share pledge areement drafted by White & Case и там the вроде бы на опыт ILF можно полагаться) |
| Мне тоже всегда хочется поставить этот "the", но почему-то носители чаще всего не ставят. |
|
да вот я щаз поднял документы от Cravath? Swaine Moore и других белых воротничков с Манхэттена. То ставят ,сволочи, то нет. Иногда ,если пишут (hereinafter to referred to as the Company) - то везде the. если (hereinafter ... Company) или "Company" shall mean ... то тут по-разному. ну ссылки на общее понятие сторон, стороны или докумет без номиера - понятно что не пишут с вээ. |
| без артикля, наверно, это юзается потому что становится типа как термином (после соответствующего hereinafter bla-bla с большой буквы в скобочках). то есть и так понятно, о ком тут толкуют. |
|
http://contracts.onecle.com/international-coal/georgia.supply.2003.04.10.shtml Buy Sell Agreement (a) Purchaser shall give Seller written notice that Purchaser intends to http://contracts.onecle.com/lubrizol/berkshire-merger-2011-03-13.shtml Agreement of Merger (f) by the Company, if Parent or Merger Sub breaches or fails to perform or comply with any of its representations, warranties, agreements or covenants contained in this Agreement, which breach or failure to perform or comply (i) would give rise to the failure of a condition set forth in Section 7.3(a) or Section 7.3(b) and (ii) cannot be cured by the Outside |
|
мой совет: либо везде ставьте, либо не ставьте нигде |
|
link 8.07.2011 19:40 |
| если вместо "Buyer" писать "the Purchaser", то оплата увеличивается в 2,4 раза :) |
| можно реально повысить прибыль, если напейсать "the dearest Purchaser". |
| ну все , пошел офф-топ)) |
| You need to be logged in to post in the forum |