как REGIDTERED и не более того

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:

Залогодержатель и Залогодатель заключили прошедший государственную регистрацию в соответствии с законодательством Российской Федерации Договор ипотеки, измененный и дополненный Сторонами путем заключения Дополнительного соглашения № 1 (совместно указанные документы – «Договор ипотеки»), согласно которому Залогодатель передает в залог Залогодержателю недвижимое имущество для обеспечения прав Кредитора по кредитным соглашениям

WHEREAS

THE PLEDGEE AND THE PLEDGER HAS ENTERED INTO THE MORTGAGE CONTRACT REGISTERED IN ACCORDANCE WITH LAW OF THE RUSSIAN FEDERATION AND ALTERED AND AMENDED BY THE PARTIES BY CONCLUSION OF ANOTHER AGREEMENT NO. 1 (JOINTLY SET FORTH AS THE MORTGAGE CONTRACT) SUBJECT TO WHICH THE PLEDGER PLEDGES TO THE PLEDGEE IMMOVABLE PROPERTY IN ORDER TO PROVIDE THE CREDITOR WITH THE RIGHTS AS TO CREDIT AGREMENTS

Thus an employee may be covered by either a federal or
state registered agreement (individual or collective) depending on the circumstances that prevail in the workplace.

http://www.abs.gov.au/AUSSTATS/abs@.nsf/allprimarymainfeatures/79B17DC9AA273E9DCA25728F000D07C4?opendocument

If the federally registered agreement completely restates or substantially rewrites the State laws they are deemed to have “covered the field” and they completely override the State laws.

http://www.saunions.org.au/ohs/eba.htm

http://www.quizlaw.com/trademarks/what_is_an_affidavit_of_use.php

state-registered agreement

the branch had entered into for the upcoming Expo '88 event was not in the best interests of the membership (Affadavit of ATAEA federal secretary in McJannet v. White, Federal Court of Australia, undated).

http://www.freepatentsonline.com/article/Economic-Labour-Relations-Review/239260933.html

THE MORTGAGE CONTRACT - хитрый оборот, означает, что залогодатель использует залогодержателя в качестве агента, будучи сам в роли принципала. Вы это имели ввиду? Лучше сказать the Mortgage Agreement

REGISTERED IN ACCORDANCE WITH - используется в практике, но режет слух, так как применим к письмам, бухгалтерским записям, т.е. получивший номер и дату, но не юридическую силу. Я применяю выражение enrolled как получивший официальную юридическую регистрацию.

WITH LAW OF THE RUSSIAN FEDERATION- должно быть уточнение, ао каком законе идет речь или же примени другой оборот with legislation of the Russian Federation.

И вот дальше начинается полный провал. Документ, прошедший регистрацию не может быть изменен! Его же дополнение, также должно быть зарегистрировано под тем же номером или получить новую регистрацию. Иначе речь идет лишь о the Promissory Note not the Mortgage Agreement

Дальше не комментирую, так как это уже за рамками вопроса.

Как же не может быть изменен если это есть в оригинале

Ничо не понимаю

(заключили) прошедший государственную регистрацию (в соответствии с законодательством) - (have entered into / have executed) ... which has been officially registered pursuant to ...

Так гласит закон 122 и так работает все система регистрации

toast2

Полностью согласен с "pursuant to"

pledgee and pledgor - все таки можно?