 |
|
Subject: осуществляет 90% косвенный контроль над ЗАО YYY через 100% контроль над компанией law Учитывая, что ЗАО XXX осуществляет 90% косвенный контроль над ЗАО YYY через 100% контроль над компанией _____, ХХХ имеет возможность фактически распоряжаться более 50% голосов, приходящихся на голосующие акции ЗАО YYY, имеющего стратегическое значение.Given that ZAO XXX indirectly controls (90%) [indirectly (90%) controls?] ZAO YYY by exercising 100% control over ________, XXX is actually able to use 50% of votes conferred by the voting shares... ? |
| given = taking into consideration |
| Ну, допустим. А остальное? |
|
Ну, если "ну...", тогда остальное - для остальных.. Допустим, им Ваши "ну" будут пофиг... |
|
Алекс, я не понял последний оборот "через 100% контроль над компанией". В учете четко прописано, что 90 % и есть полный контроль, остается понять, что это: subsidiary company — дочерняя компания или special created entity - специально созданное предприятие для решения определенных задач. Есть ясная схема компания Х контролирует 100 % компанию У, которая контролирует 90 % компанию К. Или же компания Х контролирует 90 % компанию У, которая контролирует 100 % компанию К. От этих моментов зависит и перевод |
|
Please consider, given that [the holding company] XXX has an effective interest in (indirect control of) [the sub-subsidiary] YYY of 90% through its 100% (wholly owned) subsidiary ZZZ, ХХХ can exercise more than 50% of the voting rights of YYY, which is of strategic importance to XXX. |
|
Смысл и перевод следующий: что материнская компания реализует свой контроль в суб-дочерней компании в виде 50 % плюс 1 голос на основании 100 % контроля над дочерней компанией, которая в свою очередь владеет 90 % в суб-дочерней компании. Осталось понять, что Вы хотели получить? |
|
link 10.07.2011 17:45 |
|
Учитывая, что ЗАО XXX осуществляет 90% косвенный контроль над ЗАО YYY через 100% контроль над компанией _____, ХХХ имеет возможность фактически распоряжаться более 50% голосов, приходящихся на голосующие акции ЗАО YYY, имеющего стратегическое значение. Whereas ZAO XXX indirectly controls 90% of ZAO YYY by virtue of controlling 100% of the Company, it is actually [capable of] controlling 50% of the votes conferred by the voting shares in ZAO YYY which is of strategic importance [to XXX]. |
|
Я примерно так и написал, только без by virtue of... а by controlling... Ieahsan, честно говоря, я не особо пытался понять смысл (он тут и не нужен). |
| You need to be logged in to post in the forum |