Будьте добры скажите что здесь не так

link 10.07.2011 17:49

Subject: Будьте добры скажите что здесь не так

ВСЕМ ЗАРАНЕЕ ОГРОМЕННЕЙШЕЕ СПАСИБО

Since the legal consequences of exessive desensitisation in the event of fire could be drastic, the standard is aimed at achieving a hegher level of customer protection.

Предусматривая возможность юридических последствий значительного снижения чувствительности в случае возникновения сильного пожара, EN 54-20 нацелен на достижение более высокого уровня защиты потребителя

Больше всего здесь не понятен Since - ???????

masharina ✉

link 10.07.2011 17:59

почитайте вот тут:

http://grammar.quickanddirtytips.com/because-due-to-since-as.aspx -- sort of cute...

masharina ✉

link 10.07.2011 18:02

Еще вы упустили "could be drastic" as referred to the legal consequences...

tumanov ✉

link 10.07.2011 18:09

Не "предусматривая" тут.
Другое слово.
В словаре посмотрите значения SINCE.

Vinny the Pouh ✉

link 10.07.2011 18:14

Учитывая ?

Vinny the Pouh ✉

link 10.07.2011 18:17

Ну что то тут не так. Кривовато как то

tumanov ✉

link 10.07.2011 18:17

У Вас аллергия к словарям?
Посмотрите, посмотрите. Это не страшно, и часто бывает полезно.

Vinny the Pouh ✉

link 10.07.2011 18:19

Да я вот и смотрю SINCE с тех пор как, потому что, учитывая

tumanov ✉

link 10.07.2011 18:23

Ну, и тогда откуда в вашем варианте вместо "потому что" или "учитывая" стоит
"предусматривая"?

Давайте уже не ленитесь.
Выдавайте подстрочник.

Vinny the Pouh ✉

link 10.07.2011 18:26

Это вы серьезно насчет подстрочника

tumanov ✉

link 10.07.2011 18:26

Я за вас начну, а вы вместо точек посмотрите и подставьте значения из словаря. Потом, если русский для вас родной причешете. Если не причешете, то ... ну, вы в курсе... :

Since
Потому что

the legal
...

consequences
...

of exessive desensitisation
...

in the event of
...

fire
...

could be drastic,
...

the standard
is
aimed
at
achieving
a hegher
level
of customer protection.

Vinny the Pouh ✉

link 10.07.2011 18:28

Подстрочник - это не в моих принципах

Alex16 ✉

link 10.07.2011 18:28

Винни, С.Туманов прав. Это предложение элементарное даже для подсказки. Надо же когда-то учиться (или не надо)?

Since = as

Vinny the Pouh ✉

link 10.07.2011 18:32

Винни рулит:)

tumanov ✉

link 10.07.2011 18:45

Кто спорит?
Мы давно на дискотеки не ходим.
А то еще бы и поставили под вопрос, кто там на самом деле рулит.

Karabas ✉

link 11.07.2011 5:49

"Ближе к телу": Поскольку юридические последствия чрезмерного снижения чувствительности в случае пожара могли бы быть весьма суровыми,... а дальше всё ОК

Serge1985 ✉

link 11.07.2011 6:00

since в данном случае = "поскольку"

Vinny the Pouh ✉

link 11.07.2011 6:22

БЛАГОДАРЮ

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL