|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом! Seller shall pay and indemnify Buyer from any import or export duties or any levies and assessments, sales, capital gains, stamp duty or other taxes which may be payable as a result of performance under this Agreement (except any taxes payable in respect of Buyer’s income) to any federal or provincial government or other agency or authority in the jurisdiction in which Seller is incorporated or tax resident and any jurisdiction of which such jurisdiction is a part.Буду признателен за помощь, т.к. собственный вариант перевода далек от совершенства. Заранее благодарю! Продавец оплачивает / освобождает Покупателя от ответственности по оплате импортных или экспортных пошлин или сборов и налогов на прибыль и на объем продаж, гербовых сборов и других налогов, которые подлежат уплате в результате исполнения настоящего Контракта (за исключением всех налогов, относящихся к прибыли Покупателя) в адрес федерального или местного органа управления или иного учреждения или органа власти под юрисдикцией которого Продавец зарегистрирован или является налоговым резидентом ДАННОЙ ЮРИСДИКЦИИ или под любой другой юрисдикцией, являющейся составной частью ДАННОЙ ЮРИСДИКЦИИ.
|
