учитель англ в начальных классах

link 13.07.2011 17:31

Subject: учитель англ в начальных классах

учитель нач кл., учит-ль англ яз в нач классах
Elementary school teacher/ English teacher at Elementary school (?)
Как "авутентично" будет? И какие знаки препинания?

silly.wizard ✉

link 13.07.2011 17:41

a humble vote for:
Elementary school English teacher

cyrill ✉

link 13.07.2011 17:43

E-S-E-T либо через артикль a если очень надо English в начало фразы.

VIadimir ✉

link 13.07.2011 17:45

загвоздка в том, что там включая English

masharina ✉

link 13.07.2011 18:22

Если даннaq часть предложения нужнa для резюме, то написание будет диктоваться, скорее, форматом резюме.

Н-р, тезисно Вы описываете опыт работы или распространенными предложениями; хотите ли Вы сделать "ударение" на English или на Elementary School, ну и т.д.... imho, of course....

VIadimir ✉

link 13.07.2011 18:29

да, это резюме.
Надо тезисно. Может, Elementary School (English) Teacher - как-то loosey-goosey:)

У нас вообще дипломы интересные:
"получил квалификацию Магистр филологии, Переводчик"
MA in English Studies and Translation(/Interpreting) - битс ми биг тайм))

masharina ✉

link 13.07.2011 18:47

Вы, наверное, знаете, что правильное (скорее эффективное) написание резюме (или оформление эффективного резюме) - это целая наука, по которой, кстати, есть много информации в интернете. Погуляйте по нему, поищите sample resumes for teachers, а также по тем специальностям на которые Вы хотите Ваше резюме посылать...

MA in English Studies and Translation(/Interpreting) -- тоже можно написать по-крайней мере, 10ю разным способами. Опять-же, что тут важно: университет, откуда у Вас MA; Ваша специализация; Ваши оценки и т.д....

Хотите,- пишите в личку,-- может, я смогу что-нидь посоветовать

Tamerlane ✉

link 13.07.2011 18:50

primary school teacher of English
elementary school teacher of English

If you are a primary / elementary school teacher of English to 7-11 year olds and would like to contribute to this project, complete our questionnaire.

http://www1.aston.ac.uk/lss/research/focus-groups/teachingandlearningresearchgroup/young-learners/questionnaire-case-studies/

VIadimir ✉

link 13.07.2011 18:55

спасибо, masharina, Tamerlane

Tamerlane, ну вот опять же, у Вас получается, что только английского, а там ведь учитель начальных классов(заапитая) учитель англ языка в нач классах. Надо отразить - докУмент ведь:) Но спасибо за отклик!

masharina, да мне не эффективность важна, а то КАК это адекватно/стандартно/грамотно "перекласть" на инглиш. Чтоб коротко и ясно.

Tamerlane ✉

link 13.07.2011 19:13

primary school teacher/ primary school teacher of English

as simple as that

VIadimir ✉

link 13.07.2011 19:10

thanks)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL