Це уривок з 2ї частини, 3 акт, 1 сцена

Звучить так:

The happiest youth, viewing his progress through,
What perils past, what crosses to ensue,
Would shut the book, and sit him down and die. (3.1.55)

Дякую наперед! Большое спасибо!

Люди помогите найти перевод. Умоляюю :)

San-Sanych, а не пойти бы вам ... у садочок

на том форуме сильное украинское лобби :)

Именно это я и имел в виду.

А в садочке тоже хорошо под вишнею посидеть за разговором о клятых москалях, которые Генриха IV на мове не читали.....

Сан-Саныч, разница в том, что Вы (прошу прощения, если ошибаюсь) Украину не считаете государством.

Хоули щиит .....Нет, Сан-Саныч, на Украине двуязычие, причем русскому языку отводиться довольно жирный кусок пирога, более 50% русскоговорящих граждан, из них 40% свободно владеют литературным русским, все верно Andy, нужно уважать равно одинаково, два словянских языка иначе дело труба.

San-Sanych, мы же с вами где живем? Вы на Востоке, я на Юге, уж нашему брату нельзя наступать на те же грабли, что с успехом удается делать местным националистам. Это утопия.

Наблюдал этих чмошников и в разных странах Европы, когда работал там в середине 90-х. Их спинной хребет, кажется, так и останется в согнутом состоянии, тока что раком не вставали перед работодателем. Особенно умилило, как в Израиле эти деятели приветствовали друг друга "Слава героям!" и "Героям слава!" (кто не знает, это приветствие бандеровцев), хаяли жидов и на этих же жидов гнули спины и цыганили себе мелкие привелегии.

И последнее: bobe, вот чего ты, Wolverin, к примеру, и другие постите на русском, если я не прав?

Очiкував, що нарештi дивчина вже надасть свiй варiант перекладу.
а вона нiяк......

Мирославе по всей видимости, легче изъясняться на украинском, иль я не прав Мирослава? Вы же написали на укр.мове, для того, чтобы "разумеющие" её, помогли вам разыскать отрывок из Шекспира?

San-Sanych, я вырос не в "неньке", у меня все корни в РФ, но до недавнего времени, такие как я, вообще не могли понять, а что вообще произошло в 90-е годы? И нафига здесь граница? Я ездил на Украину раз в 4 года, и называлась эта поездка - "на Материк". Приехав однажды - я понял, "лафа" кончилась. Как-то так....

"Мы вас грабить никому не дадим. Сами будем" (т/с "Бандитский Петербург")

bobe, шестой – не четвёртый.
аскер это и без Вас нашёл в сети, если Вы внимательно читали.

Це уривок з 2ї частини, 3 акт, 1 сцена"

Мне что "повылазило" ?))

можете с Сан-Санычем в очередной раз обвинить меня в (нео)нацизме, но с грамотностью труба.:)

не, ну я согласна, "Гамлет, або Феномен датського кацапiзму" читать легче

Генриха IV переводил Т. Осьмачка
*Трагедию “Макбет” в 1930 году перевел поэт и писатель Теодосий Осьмачка, его же перу принадлежит и перевод “Генриха IV” (действие II, сцена 4). В его текстах мы наблюдаем увеличение количества стихотворных строк, но критики считают, что, несмотря на указанный недостаток, Т. Осьмачка максимально точно воссоздал идейный замысел автора и сохранил эмоциональность. Невозможно переоценить переводческий задел Григория Кочура: еще смолоду, до ареста, он сделал наилучший на сегодня украинский перевод “Ромео и Джульетты”, впервые напечатанный в харьковском журнале “Флаг” в 1988 году. В рекордно сжатые сроки Григорий Порфирьевич завершил своего “Гамлета”, который и до сих пор, “не считаясь с интересными находками других переводчиков, остается самой совершенной украинской версией Шекспировского шедевра”.*

marcy, хотите я ваши орфографические ошибки буду Вам в нос тыкать? У Вас их предостаточно, уж поверьте, не хотел только на этом фокусироваться. Или это у Вас бзик такой.."Карфаген должен быть разрушен".

San-Sanych,
Вам как Карфагену не стоит играть с огнём:)
лучше попросите помощи у зала и переведите цитатку для девушки.

The happiest youth, viewing his progress through,
What perils past, what crosses to ensue,
Would shut the book, and sit him down and die. (3.1.55)

*У кого вдома є примірник Генріха IV by Шекспір, help! лит.
Шановні перекладачі, я не можу знайти онлайн переклад уривку з Шекспірівського Генріха 4го на українську мову. *

marcy &bobe:

Есть русскоязычные версии (ниже одна из них). Если гении укр. перевода не брезговали переводом с русского, то, пожалуйста, вот поле для творчества, только надо будет переделывать все что ДО и все что ПОСЛЕ для сохранения стилистики:

.... Ах, если б
Счастливый юноша увидеть мог
Всю жизнь свою - какие ждут его
Опасности, какие будут скорби,
Закрыл бы книгу он и тут же умер

Ушаков, Ефремова и т.д.
боже
Употр. при выражении каких-л. сильных, неожиданно проявившихся чувств: радости, испуга, удивления и т.п.

или бумажного Ушакова.

или вот, к примеру (цитирую электронную версию):

3.22.2. Устойчивые сочетания со словами бог, господь
В многочисленных устойчивых сочетаниях, постоянно употребляющихся в разговорной речи вне прямой связи с религией, следует писать бог (а также господь) со строчной буквы. К ним относятся: (не) бог весть или (не) бог знает (кто, что, какой) о ком-, чем-либо не очень важном, значительном; бог (господь) его знает неизвестно, не знаю; бог с ним (ней, тобой, вами), (не) дай бог, ради бога, убей меня бог, как бог на душу положит, не приведи бог (господь), богом обиженный, забытый богом, к богу в рай, не верить ни в бога ни в черта, не гони бога в лес, коли в избу влез, и др.
Не следует также писать с прописной буквы междометия ей-богу, боже, боже мой, господи, господи боже мой, бог ты мой, боже упаси, боже сохрани, в отличие от тех случаев, когда формы боже, господи выражают обращение к Богу.
В некоторых случаях выбор написания зависит от контекста. Так, может быть написано слава Богу (если контекст указывает, что говорящий действительно благодарит Господа Бога) и слава богу (если по контексту ясно, что употреблен расхожий разговорный оборот: В тот раз он, слава богу, пришел вовремя!
Но в сочетании не слава богу прописная буква невозможна (У него все не слава богу)".
А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова. Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания.

БОЖЕ, межд. (зв. п. от бог) (разг. устар.). Выражает удивление, восторг, негодование и т.п. Б. как здесь красиво! Б. мой!

Если у Вас есть бумажный Ушаков - там такая же картина.

Посмторите также ссылку на православный словарь.

А кто такие Мильчин и Чельцова, я не знаю - может, Ваши хорошие знакомые?

Скажите, а вы иногда можете себе позволить (немного) выпить, расслабиться? М? Ну только не лукавьте ок? СкажИте, как считаете нужным.

Гм....бумажный Ушаков, это что-то новенькое). Надо же! Теперь и я придираюсь? Ну, не обессудьте, с кем поведешься....

Кстати, православный словарь напоминает мне попытку компартии диктовать правила русского языка. Увольте!

bobe,
измерение ума в сантиметрах позабавило.
напомнило анекдот: у моей девушки 90:60:90. и это только голова.

цитирую:
твою в бога душу мать, bobe, ошибок почти столько же, сколько букв!

San-Sanych,
я автор. и мне решать, разные это выражения или нет.

nephew, ну все-же?

bobe,
ну хватит уже саморазоблачений.
а то ещё предложите мне ответить и за «жалкое мужское самолюбие», о котором я ни сном ни духом :)

А по предпоследнему сабжу: nephew, вероятно, не хочет подводить свою товарку и, как всегда, ушла в тень, что еще раз подтверждает мою правоту.

marcy, спокойной ночи!
ПыСы: Не ройте другим яму - Ваша может оказаться глубже.

Приятных Вам сновидений!

Хоули щиит .....Нет, Сан-Саныч, на Украине двуязычие, причем русскому языку отводиться довольно жирный кусок пирога, более 50% русскоговорящих граждан, из них 40% свободно владеют литературным русским, все верно".

Никогда не думал, что между столь близкими языками могут быть настолько серьезные различия. :)

предлагаю товарищам остыть и вновь перейти к Шекспиру.
быть или не быть цитате на украинском? вот в чём вопрос.
а не в Вашем отношении к мове.

а пишущие здесь на полуграмотном английском? это ничего?

Абсолютно грамотный английский здесь только у единиц нейтивов, которые старательно пишут на сносном русском.
Большинство здесь занимается самообразованием, совершенствованием собственных языковых навыков (рус.-англ.).
Или предлагаете разбиться на диаспоры?
Другое дело, если аскер желал получить ответ только от украинских пользователей, но зачем тогда в своих постах метаться с языка на язык?

Может и мне перейти на казахский? Меня здесь многие поймут, а смысл, раз уж я на русско-английском форуме?

а после того бредового лайна, которое San-Sanych тут оставил за собой, ему впору стреляться удалить эккаунт

ok, форум английский. А МТ - ru, а не ua или kz и т.д.
Люблю Украину, люблю и уважаю украинцев. Во мне четверть украинской крови, и я имею множество родственников в Украине, в гостях у которых регулярно бываю :-)
Но, Susan совершенно права, сказав "......по правилам хорошего тона считалось невежливым..."

Мой пример:
Шекспирди Украин тилине сапалы аударма жасагандар бар ма, мен еш жерден таба алмадым. Болса айтып жибериниздерши, отиниш. Алдын ала рахмет. Please, help!

И что? Какова была бы эта ветка на ваш взгляд? Уверен - не слабее этой :-)

Добрі люди відповіли в ЖЖ :)

Якби щаслива юність наперед
Крізь розвиток подій та й прозирала
Загрозу згуби й кожну небезпеку,
То, книгу враз захрьопнувши, померла б.
(Переклад Теодосія Осьмачки)

и это не делает чести – ни форуму в общем, ни Вам в частности, который сейчас издевается над казахским.

Myroslavo4ka,
достойный перевод. За мову не обидно:)

Не соглашусь с вами в плане издевки на языком. Но каждый имеет право на субъективное мнение. Повторюсь - "люблю Украину, люблю и уважаю украинцев"

Перевод Теодосія Осьмачки, очень порадовал, скажите, а у пользователей ЖЖ это творение в печатном виде? Или может быть есть ссылка на цифровой ресурс? Предлагаю поделиться, я бы смог оцифровать и загрузить в сеть. Ведь вы тоже убедились в том, что в мировой паутине отсутствует искомый отрывок на украинском?
Всего хорошего Вам.

я не поняла сразу, что Вы имеете в виду другую даму. теперь всё встало на свои места.
извини, дружище bobe!

Это трагедия?

Удачных выходных!

Вам тоже приятных выходных!

до сих пор пользовалась «Путём бесхвостой птички»:)
немецкий роднее, поищу обязательно.

И все это мало бы имело отношения к аскеру (или вообще не имело бы), если бы не такой себе звоночек, повторюсь, в виде обвинения в шовинизме. Излюбленный прием нациков - чуть что, сразу ярлык шовиниста. А действие рождает противодействие - я не курица гриль.

marcy, а Ваша позиция удивляет - на других ветках вы боевой секирой вздымались над всеми, кого могли заподозрить в шовинизме. Или ваша позиция зависит исключительно от отношения к персоналиям, участвующим в дискуссии?

По сабжу-же все понятно. О чем я сказал еще в самом начале, и что не было опровергнуто. Помогли Мирославочке с переводом - вот и славно. И Томчанка права в последнем абзаце своего поста.

Не надо выдергивать отдельные перья из хвоста и вплетать их в эдакий эклектический венок. Никто не против украинского языка и украинской поэзии. Даешь больше переводов - хороших и разных очень хороших!
"ТщательнЕе надо, ребята" (с)

San-Sanych, мы это вроде уже проходили.
у кого на этой ветке постоянно прорывается шовинизм? ну-ка, с трёх раз! :)