 |
|
Subject: ОФФ Что заграница думает о ставках gen. Любопытное, имхо, обсуждение развернулось на прозе.Может, мне кажется, быть полезным для тех, кто работает с иностранными (не из России) заказчиками. http://www.proz.com/forum/money_matters/207121-how_much_is_a_good_rate_us_direct_client-page2.html |
|
link 8.09.2011 21:55 |
|
А мне вот интересно, за что там вытерли пост переводчика из Украины? За демпинг или за нецензурные высказывания?:) |
|
Мне кажется, Александр сам свое первое сообщение подправил. Если модератор удаляет пост, то там другая картинка видна в таком случае. 2 |
| О да, он известный прозовский "джигит" |
|
tumanov, Я на проз .как то случай залез лет "много" назад, но как увидел там подобные баталии про ставки, о которых даже говорить не стоит, то и перестал заходить. Я уже говорил, что мои знакомые переводчики получали лет 5 назад по 500-700 баков в день, хотя надо признать, что это было из-за хорошего курса фунта к доллару. Щас бы это было чутка меньше |
|
А я бы по их примеру (участников той дискуссии) составил бы здесь табличку, сколько за час в рублях берет российский - парикмахер - визажист - ремонтник компьютеров - маникюрша - няня Так, чтобы было наглядно видно. Как раньше, например: инженер после вуза (5 лет) -- 140-160 рублей, водитель троллейбуса после курсов (3 месяца) -- 500-650 рублей. И тогда, набрав обширный статистический материал, можно что-то делать. |
|
tumanov, Да вот щас, взял и позвонил своему знакомому и узнал. Он берет 100-125 фунтей за 1000 слов. Но это напрямую от заказчика, и он технарь. За лигализ и банковскую тему берут поболее, но у них и работы поменьше. |
|
У меня коллега в Германии зашивается. И по 8-10 евроцентов платят за слово. Это все к тому, чтобы те, кто демпингует, понимали, что можно не только двумя центами привлечь заказчика, но и, скажем, пятью-шестью... |
|
Мне понравилось, как там один грек написал: "Translators are nothing. In my experience, they are the absolute bottom in "professional fees". They' re passive super geeks, accepting everything that comes their way. Tremendous lack of self-confidence, which is probably because they do not socialize (the most busy ones have zero social interraction face to face or with groups of people on a daily basis)." Sad, but true:( |
| Ну, я посмотрел, там много глупостей пишут. Почему адвокат или бухгалтер за час 250 берут? Да потому что у них не каждый час 250. один час заработали, а 4 впустую просидели. Если бы бухгалтер мог 8 часов в день занять себя, уверяю, он был бы счастлив работать за 50 долларов в час. Надо не страницы, слова и буквы считать, а общий доход за год. Можно месяц хорошо пропотеть и заработать 50 тыщ, а можно каждый месяц потихонечку по пятерке. Я не знаю, что лучше. Моя бухгалтерша наверняка делает 2 тысячи в день в период заполнения налоговой декларации. Но этот период она не ест, не спит, домой не ходит. Но потом 11 месяцев сидит на копейках. |
| Все зависит от качества. Посредственный адвокат или бухгалтер не сможет постоянно получать $250 в час. А сколько вокруг нашей профессии вертится профнепригодных? Когда посредственное знание языка считается приемлемым. Когда берутся переводить на английский, тупо подставляя слова. Мы все их видели. Здесь тоже. Я не знаю письменного рынка, но в устном переводе есть самые разные расценки. Те, кто работает около плинтуса, может соглашаются на $25 в час (я 20 лет назад был доволен $15-ю), но $500 и $1000 в день бывает; и гораздо больше бывает, но крайне редко :(. |
| ну и ты говори... |
|
cyrill К сожалению, не все зависит от качества. Далеко не все. Как и в любой, абсолютно любой другой профессии или сфере деятельности, материальный достаток нашего брата зависит очень сильно от удачи, какого-то "магического" умения оказаться в нужное время в нужном месте, "притянуть" выгодные заказы и деньги вообще. |
|
"какого-то "магического" умения оказаться в нужное время в нужном месте, "притянуть" выгодные заказы и деньги вообще." в этом умении нет ничего "магического". |
|
Если бы бухгалтер мог 8 часов в день занять себя, уверяю, он был бы счастлив работать за 50 долларов в час. Но тем не менее он/а почему-то все равно берет среднюю минимальную по отрасли в 250. И чувствует себя еще счастливее. А если занятость постоянно продолжается, то почему-то еще и повышает согласно теории увеличившегося спроса. |
|
В крайнем случае сделает скидку хорошему клиенту. Но скидка эта не будет равняться 80%. Так, 3-5%, но никак не 80%. |
| Георгий, согласись, у разных мужчин разный успех у женщин, причем не всегда успех прямо пропорционален красоте и уму. Здесь тоже есть что-то такое, рациональному уму непонятное. Конечно, я не отрицаю, что так называемые business skills тоже немаловажны, но это другая сторона медали. |
|
2 Конечно, я не отрицаю, что так называемые business skills тоже немаловажны, но это другая сторона медали. Переложим фразу на ... например, на перевод. Конечно, я не отрицаю, что так называемые translation skills тоже немаловажны, но это другая сторона медали. |
|
Здесь тоже есть что-то такое, рациональному уму непонятное. Увы! Тут надо исправить одно слово. Добавить приставку не-. |
| Туманов - ты самый, самый умный! Можешь повторить это много раз перед зеркалом |
| tumanov, тогда объясните с позиций рационального ума, почему всем женщинам нравится, к примеру, Ричард Гир? Ну что в нем - большой нос, маленькие глазки, не сказать, чтобы уж великий актер, а вот поди ж ты... |
| харизма у него потому что... |
|
и заодно про Бреда Питта объясните тоже. Ричард Гир хоть образы, располагающие к себе, создает. |
| бред пит нравится не всем. |
| неужто есть еще кто-то кроме меня? |
|
2tarantula: Ещё как есть! (Это уже off в off'е получается) |
|
link 9.09.2011 9:59 |
|
бред пита не люблю +1 Люблю Брюс Уиллиса. Особенно там где он небритый, слегка недоспавший и с легкого бодуна . И где логика? Это не офф. Это мысль в поддержку 10:20:) |
|
\\слегка недоспавший и с легкого бодуна\\ - да эт он всегда как будто бы слегка помятый. Брюс лицом на какого-то попугайчика похож. может, natrix, у тебя в раннем детстве какой-нибудь любимый попка проживал в клеточке, которого папа время от времени пивком шутки ради подпаивал.. а теперь смутные нежные воспоминания и недоотданная любовь к тому питомцу проявляется в таком.. искаженном виде? логика есть всегда, иногда она, правда, сильно маскируется, так что надо хорошенько поискать. |
|
link 9.09.2011 10:21 |
|
Не, tarantula,у меня кот был в детстве сиамский. Какие уж тут попугайчики? Ему раз папа коньяка на нос накапал, было такое, да. Кот потом бегал по всей квартире, а потом спать пошел. Ничего особенного:) Вот как это все к БрюсУллису привязать? Вот ведь. Тут даже Фрэйд с Юнгом попотели бы:))) |
| угу.... пришли женщины.... |
| что, Монги, вам тут стало тесно? или вы расстроились, что не похожи на Брюса? сексистские вбросеги тоже имеют свою скрытую логику.. |
| стало тесно. Расстроился, что не похож на Брюса. Ну и скрытая логика у мего вбросега тоже есть. Ага. |
|
link 9.09.2011 11:11 |
| Не огорчайтесь, Монги. Зато у Вас ставки нормальные:) |
| диета + платическая хирургия. наверняка ведь смените ник на какой-нибудь "monsieur_amoureux_99_66_69_96_etc." и во вбросегах нужды не будет :) |
|
действительно, диета и пластика - это оно! то, что мне нужно!!! спасибо за "открытие глаз", тарантула. |
| Монги, когда в следующий раз вам покажется, что жить прищурившись очень удобно - сразу ко мне, я вам помогу. |
| о да, да, да... Я убедился. Вы и правда помогаете... Большая Вам благодарность и поклон до пола... |
| лоб не расшиби! |
| ой, ну конечно раздражает - чисто джигиты разговаривали, а тут женщины влезли со своими дурацкими предпочтениями |
|
Да почему раздражает? Наоборот весело// и даже понятно теперь, чем российский бизнес отличается от западного. Точнее, на чем надо сосредоточиться, когда делаешь бизнес с Россией. :0) |
| и на чем же? O_0 |
| на мужиках, конечно ж. |
|
и где таких мужиков взять? Брюс - он один такой, например. сами вы пока что не прооперировались. и потом, даже с такими высокими ставками, как у вас, Монги, боюсь, Брюса не потянуть. нужен просто колоссальный стартовый капитал. |
| You need to be logged in to post in the forum |