 |
|
Subject: ОФФ: премиальное подсолнечное масло gen. Десяток раз на дню слышу по телевизору рекламу на майонез "Махеев": "...ля-ля-ля и премиальное подсолнечное масло." Так мне это "премиальное" слух режет каждый раз, аж подскакиваю. И думаю: может, я что-то не догоняю? Может, это уже стало нормой русского языка - переводить слово "premium" как "премиальное"? Смотрю в словарь - да вроде нет. Мне трудно предположить, что на центральном канале TV могут допустить такую вопиющую безграмотность. А Вы как думаете?(Только не надо приводить в качестве контраргумента тот факт, что я сама не знаю, как будет по-английски sterndrive transmission - "трансмиссия транцевого гребного агрегата" или "поворотно-откидная угловая колонка" - я ведь все-таки не для центрального ТВ-канала перевожу...) |
|
//Мне трудно предположить, что на центральном канале TV могут допустить такую вопиющую безграмотность. А вы расслабтесь и предположите. Вернее, считайте это нормой |
| То есть, Вы тоже признаете, что это безграмотность? Или Ваш призыв к расслаблению означает, что Вы считаете это нормой? Я просто не понимаю, почему здесь, на Форуме, могут критиковать человека за куда менее серьезные погрешности, а подобные пассажи на ТВ никого, похоже, не волнуют. |
| Вроде все просто: они ж не переводчики, а мы не на ТВ. Логично? |
|
maricom Я тоже могу здесь покритиковать... :)) и за ерунду всякую, и за существенные ошибки. Я могу и сам ошибаться. Но на уровне МТ махание орфографическими и толковыми словарями - одно, а во всяких СМИ и в официальных документах такие ошибки могут раздражать. Меня эти ошибки сначало раздражали, потом забавляли. Сейчас я отношусь к ним равнодушно, поскольку пренебрежение к языку стало нормой. Чего и Вам советую. |
|
Ну, возможно, началось все не с ТВ. Кто-то тоже сначала, как бы, только для специалистов перевел. А там уже от "специалистов" и ТВ подхватило заразу... |
| началось повсюду и почти одновременно. Причина, на мой взгляд - экономия на редакторах и сдвиг по менталитету. |
|
link 9.09.2011 22:06 |
| а откуда уверенность, что исходное слово - premium ? |
| Хороший вопрос:D |
|
link 9.09.2011 22:30 |
|
Знаете, если честно, вот эти "они ааааах", а "я уууууух", хоть я и не ТВ, достали уже, правда. Давайте уже все начнем с себя, глядишь, если каждый за собой присмотрит, друг другу не на что указывать будет. И не важно, на ТВ мы или на кухне. Честно. Без обид. |
|
Вот, уже начались призывы "Даешь!!" Даже больше: "Давайте...!" Щас тяжелая кавалерия будет разворачиваться.. :) =если каждый за собой присмотрит, друг другу не на что указывать будет. You wish! :) Они все принимают участие в военном деле, земледелии и скотоводстве: знать это полагается каждому, так как знания эти считаются у них почётными Это из "Города солнца" Кампанеллы, кто не помнит Остается военное дело, земледелие и скотоводство заменить на орфографию, пунктуацию и стилистику, и будет всем щастье! |
| И ума б чуток ;) |
|
link 9.09.2011 23:57 |
|
Ничего не поняла из поста 1:19, впрочем, это для меня не новость. Давайте еще и изъясняться попроще попробуем, и к нам потянутся люди... Вечер, пятница, красное вино. А тут какой-то Кампанелла. Каким боком он здесь? Я чисто случайно знаю, кто он такой (не подумайте плохого). Так вот чувак этот много чуши понаписал в своем великом труде, да. Здесь я согласна. Или мысль была не в этом? Впрочем, не важно. Важно, что по сабжу я своею точку зрения не поменяла. |
|
=Ничего не поняла.....впрочем, это для меня не новость а для кого это новость? :) |
|
link 10.09.2011 0:35 |
| Да не. Ни для кого не новость. Видя, как мысль сформулирована, любой согласится,что ничего не понятно. В душе. Ну а вслух сказать не каждому ж духа хватит..Мне вот хватает, поэтому и сказала. |
| ну, да...типа... я тоже не все понимаю. порой из-за того, что не знаю предмета, порой из-за чрезвычайной замудрённости умных высказываний, порой из-за их глупости.. Всяко бывает... |
|
link 10.09.2011 0:58 |
| Ну вот мы типа и нашли общий язык. На этой радостной ноте я ухожу спать. Enjoy your Friday night, you still have it ahead of you. |
| Вот и я думаю, с чего бы после войны Алой и Белой Розы письменный английский резко растерял падежные окончания. Не писцы же парламентские воевали. |
| Да все может быть еще проще и глупее. В рекламных роликах часто приходится идти на поводу у заказчика. Вот видел он на каком-то "ихнем" продукте of premium quality, узнал слово премия и возжелал, чтобы у него тоже было. Бывают случаи, когда спорить с таким заказчиком совершенно бесполезно. Этот Махеев вообще любит вставлять иностранные слова очень странным образом. Вот и компания у него называется "Эссен Махеев" (очевидно от essen?) |
|
а может, имя такое знала человека, которого так звали (правда, с одним "с") |
| Махеева зовут Вадим Евгеньевич, и за свои деньги он может позволить себе любую глупость. |
| Просто работникам маслозавода дают премии продукцией, отсюда "премиальное" масло, когда дела у завода будут совсем швах, то выпустят масло "зарплатное". |
| Вообще почему мы все такие умные, что аж самому бывает страшно. Ночью просыпаюсь в поту - ну зачем я такой интеллектуал. Ну торговал бы водкой в 90-х (а я торговал эпизодически, зачем бросил?), потом бы стал торговать лекарствами, потом ... , маслом эссен - фрессен и зачем я такой вумный? :)) |
|
у него там всё круто замешано ЗАО «Эссен продакшн АГ» - т.е. английский с немецким мирно живут! а в составе холдинга есть "Развлекательно-досуговый центр «Манхеттен-Бруклин»" - в Елабуге-то... И очень понравился "Хрен «Махеевъ» Столовый" - если нужно кого вежливо обругать - самое то :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |