Subject: Помогите пожалуйста! gen. Помогите пожалуйста. Подкорректируйте перевод.Hereby the company XXX consents to the novation of the agreement and all shedules, addenda and amendments there under from the company YYY to the company ZZZ, and provided that the company ZZZ agrees to assume all liability and obligations under the agreement. - настоящим компания «XXX» соглашается на замену договора, а также всех приложений, дополнений и поправок к данному документу, (дальше не могу сформулировать правильно.. заключенного с компанией YYY в пользу компании ZZZ???) а также постановляет, что компания «ZZZ»соглашается принять на себя обязательства в соответствии с данным Договором. Please find the following copies or original documents attached - Просим найти следующие копии или приложенные подлинные документы: Помогите пожалуйста |
прилагаем копии или оригиналы документов |
настоящим компания «XXX» соглашается на обновление договора, а также всех (приложений(?)) графиков исполнения, дополнений и поправок к нему, внесённых компанией YYY, в отношении компании ZZZ при условии, что компания «ZZZ»соглашается принять на себя всю ответственность и обязательства по этому Договору. Приложение: Копии и оригиналы документов |
почитайте про перемену лиц в обязательстве, в частности, про замену должника и перевод долга |
Большое спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |