DictionaryForumContacts

 Bhey

link 12.09.2011 10:59 
Subject: Помогите перевести, пожалуйста gen.
Здравствуйте!
Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста

Board Committee Composition
The Board then discussed the current and proposed composition of the Board's commitees. Upon further discussion and upon motion duly made and, seconded and unanimously carried the Board appointed and resolved to establich the following committees:

Вызывает затруднение второе предложение, а именно вот это часть "and upon motion duly made and, seconded and unanimously carried the Board appointed"

помогите пожалуйста

 Bhey

link 12.09.2011 11:14 
У меня получился вот такой вариант:

Состав комитета Совета директоров
Затем, Совет директоров обсудил текущий и предложенный составы комитетов Совета. В результате дальнейшего обсуждения и на основании надлежащим образом вынесенного, поддержанного и единогласно утвержденного предложения, Совет назначил и постановил учредить следующие комитеты Совета на 2011 год:

 natrix_reloaded

link 12.09.2011 11:20 
Да нормально все по смыслу.
"текущий" состав я б на "действующий" заменила,
"назначил и постановил учредить" на "назначил и утвердил".
но это так, дело вкуса.

 Bhey

link 12.09.2011 11:22 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum