 |
|
link 13.09.2011 12:31 |
|
Subject: vocationally challenged gen. Помогите перевести, пожалуйста.Контекст: Yep. That's what she was, all right. Vocationally challenged, you might say. Спасибо |
|
Это американский short - vertically challenged Здесь, наверное, ни хрена человек делать не может/не хочет - лодырь? |
|
Да вряд ли. Может у нее просто "руки наперекосяк пришиты" или "не из того места растут". |
| непрестижная работа |
|
link 13.09.2011 12:41 |
| спасибо всем за помощь, мне вариант nephew больше по контексту подходит. |
| не создана для работы |
|
link 13.09.2011 12:57 |
|
"непрестижная работа" вряд ли подходит, т.к. здесь описывается человек. м.б. профнепригодная... или не имеющая специальности. |
|
лень было склонять и сопрягать vocationally challenged - так говорили о работниках из макдака, хотя, возможно, и косорукость имели в виду |
|
link 13.09.2011 14:38 |
| ОФФ. Если мне не удается в отпуск уйти, могу я сказать про себя - vacationally challenged? )))) |
| ))))))))))) |
|
link 13.09.2011 14:41 |
|
еще, еще придумал)) accommodationally challenged - с жильем хреново)) |
|
link 13.09.2011 14:43 |
|
vocationally challenged - не может это обозначать "безработный"? ...Southern California programs for the disabled and vocationally challenged.... |
|
link 13.09.2011 14:48 |
|
"Skinner is currently unemployed, but prefers to be referred to as “Vocationally Challenged”" "I declare you are no longer unemployed. From now on you shall be classified as vocationally challenged." quite a number of references to unemployment, actually |
|
link 13.09.2011 14:52 |
| неприкаянная-непристроенная ;) |
| насколько я понимаю, в таком контексте это те, кто не могут найти приличную работу из-за отстутствия образования/специальности |
|
At Large : Advice to the vocationally challenged Actually, I found the best advice about choosing a life's calling in a talk by Fr. Michael J. Himes, a Jesuit. He said the decision about what to do with your life boils down to three questions. "First, whatever you are considering ... is it a source of joy? Second, is it something that taps your talents and is likely to continue to challenge those talents? And third, is it a service to those around you? Or, as I like to say to students: Do you get a kick out of it? Are you any good at it? And does anybody want you to do it?" http://www.mvtimes.com/marthas-vineyard/news/2008/12/11/at-large.php (пока что) не определилась с выбором профессии |
| You need to be logged in to post in the forum |