 |
|
Subject: судите сами gen. Помогите перевести словосочетание "судите сами" - в смысле "сделайте сами вывод о предмете разговора".
|
|
link 19.09.2011 19:41 |
| It's up to you to decide |
| judge/see for yourself |
| а зачем to decide? Вполне достаточнo It's up to you. |
|
link 19.09.2011 20:00 |
| *а зачем to decide? * затем, что подразумевалось, что они там дальше будут уточнять, что именно decide.. Иначе получится "ну, как хотите/как знаете"... Не очень вежливо, имхо. |
| ну, если из этого контекста невооруженным взглядом видно требование быть вежливым и если It's up(...) принимать как очень вежливые слова, тогда, пожалуй... |
| nephew +10 |
| You need to be logged in to post in the forum |