OFF TRADOS

link 3.10.2011 14:56

Subject: OFF TRADOS gen.

Помогите, пожалуйста, так как я совсем ничего не знаю о программе TRADOS.

Хочу приобрести SDL Trados Studio 2011 Freelancе. но в примечании написано Please note this sale does not include SDL Trados 2007 Suite as part of the package.

Смогу ли я работать с SDL Trados Studio 2011 Freelancе без SDL Trados 2007 Suite.

Или я должна еще и приобрести SDL Trados 2007 Suite.

Заранее благодарна.

Moto ✉

link 3.10.2011 14:58

Купите лучше мотороллер.

sigma ✉

link 3.10.2011 15:01

Moto,

У меня есть велосипед, мотороллер и автомобиль.

Зачем давать ненужные советы?

Moto ✉

link 3.10.2011 15:03

Чтобы жизнь была хороша. Там же русскими словами начертано, что фигушки.

sigma ✉

link 3.10.2011 21:04

Вот получила ответ от производителя

> Right, Studio 2011 does not include Workbench 2007...but that is
> primarily due to the new version including all those capabilities
> (i.e. not needing
> 2007 license). Here is a breakdown of what you can, and cannot do -
> this should help determine if you should not be purchasing 2011.
>
> Studio 2011 has all the necessary pieces to perform key 2007 tasks
>
> 1) Open and save bilingual files TTX / ITD
> 2) Open and save Old Trados Word Bilingual
> 3) Create a TTX using TTXIt free in OpenExchange
> 4) Update TMs
> 5) Export TMX
> 6) WinAlign
>
> We do still have a version – which has an additional cost – which
> contains
> 2007 Suite.
>
> The only reasons to have 2007 Suite are
> 1) Connecting in real time with 2007 Servers (if you have agency
> clients that are using 2007)
> 2) Creating a word bilingual (Studio can open it but not create it)

Moto ✉

link 3.10.2011 21:11

Иииииии....

Yaniss ✉

link 4.10.2011 8:05

sigma, SDL Trados 2007 Suite при покупке последней версии действительно не идет в комплекте, но полноценно работать Вы сможете, как уже заметили разработчики.
А приобрести SDL Trados Studio 2011 Freelancе можно у и официального реселлера в России: http://www.tra-service.ru/products/sdl-trados-2011-freelance
Цена, кстати, ниже, чем при покупке непосредственно у SDL, и при необходимости можно пройти обучение по работе с системой.

Andy ✉

link 4.10.2011 8:23

сори, за небольшой офтоп, а сколько стоит сей продукт? На сайте продавца не хочу регистрироваться, чтобы узнать цену, а без нее узнать цену невозможно....

Andy ✉

link 4.10.2011 8:24

И еще, стОит ли переходить с Trados 2007 Pro на Trados 2011 Freelance, интересует функциональность и личные отзывы тех, кто попробовал и то и это :)

Yaniss ✉

link 4.10.2011 8:52

Andy, 2011 версия на прошлой неделе только вышла, предшественником была 2009 версия. Можно сказать, что это 2007 и 2009 (уже 2011) - это две, по-сути говоря, разные системы, с качественно разным интерфейсом. Об особенностях функционала можно прочитать по ссылке, которая давалась выше. Здесь о версии Prof: http://www.tra-service.ru/sdl-trados-studio-2011-professional
Основное функциональное отличие Freelance от Professional - отсутствие возможности работать в домене (корпоративной сети), поскольку предназначена эта версия только для индивидуальных переводчиков.

Moto ✉

link 4.10.2011 9:27

Andy, совет старого : пока не выйдет хотя бы второй сервиспак к этой дьявольской программе, я не советую переходить. Обплюетесь.

Val61 ✉

link 4.10.2011 9:31

Andy, у вас там что-то со страничкой, браузер отказывается отправлять заполненную форму (причем, и ИЕ9, и Опера). Будьте добры, озвучьте здесь стоимость SDL Trados Studio 2011 Freelance и Professional.

Val61 ✉

link 4.10.2011 9:32

Мото, Andy не нужно советовать (не)переходить. Он ими торгует :D

Moto ✉

link 4.10.2011 10:25

Торгует - не торгует. Дело не в этом.

Andy ✉

link 4.10.2011 12:41

Moto
дык я сейчас работаю в Trados 2007 SP2, вроде особо глюков не замечено, кроме напрягающих ошибках, которые выскакивают, а именно - не закрытые скобки при копи пасте, приходится включать режим отображения скрытых знаков и так копипастить :).

Val61
Я ж не продавец, а интересующийся коллега :D

sigma ✉

link 4.10.2011 15:02

Yaniss,
Большое спасибо.
К сожалению я не могу приобрести Традос в России так как живу за пределами СНГ.

YuriDDD ✉

link 6.10.2011 12:14

Купить SDL Trados Studio 2011 Freelance по специальной цене - 13999 рублей - стоит на сайте

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL