 |
|
Subject: gewachsen Здравствуйте, товарищи. Перевожу отчет о работе кирпичного завода. Не пойму, как следует перевести здесь gewachsen. Вот контекст:Tonvorrat (Eigentum) gewachsen m³ Jährliche Abbaumenge gewachsen m³ möglicher Zukauf gewachsen m³ Спасибо заранее. |
| все у них выросло / рост / |
|
увеличение рост |
| Объясните, пожалуйста, если это рост, то как с увеличением ежегодного расхода могут увеличиваться собственные запасы? Спасибо заранее. |
| А где Вы здесь расход нашли? Abbaumenge - добываемое количество (глины). Т.е. они сами добывают и еще прикупают. И растууут... :-))) |
|
Jährliche Abbaumenge gewachsen m³ = ежегодный объем добычи увеличение (рост) м3 Abbau - добыча (например, глины) |
| Спасибо. А я почему-то подумал, что Abbaumenge - это снижение запасов. Теперь все понятно. Еще раз спасибо за потраченное время. |
| You need to be logged in to post in the forum |