 |
|
Subject: Срочно нужен пример малопропизма на русском! gen. Нужны примеры речевых ошибок на русском, вроде этих:a rolling stone gathers no moths; he was a man of great statue Некогда думать совсем. Хоть и интересно. Спасибо за вашу помощь! |
| мне пока одни приколы русского радио в воспаленный мозг приходят. малоприличные они все. текст о больном ребенке. так что гусаров сразу предупреждаю. |
|
малАпропизм. неужто в сети нет? |
| молодой чемодан - но это все же скорее шутка. а в моем тексте человек искренне говорит малапропизмами. иными словами, у него "что ни слово - то Цицерон с языка слетает". |
| я знаю. торопилась и думала о малОприличном видимо. |
|
link 14.11.2011 23:19 |
|
угу, малАпропизм... ну, в голову любимые приходят? вот где собака порылась.. семь раз об дверь, один об рельс, \не отвлекаются любя (похоже, тоже из русского радио все)) а смысл в чем? для чего они нужны? о, без радио) один из моих бывших шефьев, крайне любивших умные слова, частенько говаривал: тут нужно сделать лакировку (типа, рокировку)) |
|
Известный случай цитировался Чуковским в книге "От 3 до 5": "Терпи, коза, а то мамой будешь!" Вообще, можете скачать книгу и почитать - там таких перлов много:) |
|
Русское радио - это да! Что посмеешь, то и пожнешь :) Если брать пословицы, есть вот такая фишка: Терпи коза, а то мамой будешь. |
| Bramble - опередили! Да еще и с правильной пунктуацией :) |
|
А начальник на моей первой работе говаривал: Как-то это не по-человечьи. |
|
link 14.11.2011 23:29 |
| мне бы вашу проблемность |
| Вот еще, из перлов: "Живут по принципу: после меня хоть потом." |
|
link 14.11.2011 23:32 |
|
вижу, что не пошлые просили) а что делать, если только они в голову лезут) парня мало, дога полюбила я... |
|
link 14.11.2011 23:35 |
|
Где-то видел, не помню где "смолодушничала" |
|
link 14.11.2011 23:40 |
| куча моих знакомых уверены, что они посещают "элитные" клубы... аргумент о том, что элитными бывают щенки, а клубы - элитарные для них не катит за отмазку...) |
|
link 14.11.2011 23:48 |
| natrix, таким знакомым не помогает более грубый аргумент о том, что элитными козлы бывают? В моей практике это чаще запоминают) |
|
link 14.11.2011 23:54 |
|
Энигма, все-таки гляньте Фоменко. все, что можно было придумать, он уже сказал))) http://humorland.org/quote/5327-prikoly-ot-fomenko-russkoe-radio.html x-translator, не, ну про козлов я не буду. мне с ними еще "дружить") |
|
link 14.11.2011 23:59 |
| дык оно же не про них, а так, про абстрактных элитных козлов)) просто грубость, к сожалению, запоминается лучше |
|
link 15.11.2011 0:03 |
| фу, x-translator, какой вы неочесанный мужлан! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.11.2011 0:04 |
| SirReal, у Вас опечатка. Правильно будет "Что посмеешь, то и пожМёшь". |
|
link 15.11.2011 0:10 |
| и не говорите, silly, прямо-таки моргинал |
|
Вы абсолютно правы, Александр. Вот что значит - "Не болтайте ерундой!". |
| со своим усталым, Сэр, в женский монастырь не ходят |
| Безусловно. Правда я, как хороший математик, каждое утро извлекаю корень из очередной неизвестной. |
|
| I kid, I kid. |
| А вот куда отнести "мочиться одеколоном"? |
| Ну, не стоит все-таки перебарщивать палку. |
|
Опознавательная литература Круговая поруха Бермудские треугольные сказки Преодолень У прессы желтуха Немыловажная роль Организайцы этого дела Кончайте выелкипалкиваться Давайте выпьем. Концентрация истины в красном вине гораздо выше, чем в белом. В водке же сплошная демагогия. And I am fool of knowledge. |
|
Чепуха, конечно. Но может вписаться в контекст Их древних: Оперупалнамоченный Хорошо, когда хорошего человека много Из детских: Нехочучело Сам ты ни разу неграмотный |
| Спасибо всем большое за помощь и веселье. |
|
В огромном супермаркете Борису Нелокаичу Показывали блееры, вылазеры и плюеры, Борису Нелокаичу показывали мойкеры, Показывали разные девайсы и бутлегеры, |
|
Острыйхондроз Адмениструация Пенисионер Ну, и чёртова уйма высказываний офицеров военной кафедры МАМИ... |
|
Здесь вам не тут Хотели как лучше, а получилось! Великобратания нагло-американские амбиции |
| пенснеонер |
| профессианалка |
| мы живем как положено, а положено у нас на всё! |
|
А гусаров что предупреждай, что не предупреждай... Собрались тут узким кругом ограниченных людей :) |
| зебин, рукавамиводитель |
|
вспомнил перл ))) гавнокомандующий |
| угу, трубы с гадкими концами |
|
и не-е узна-а-а-а-а-е-е-ет малада-а-а-а-а-йя како-о-о-ов у па-арня был коне-е-ец (с) |
|
и не-е узна-а-а-а-а-е-е-ет малада-а-а-а-а-йя како-о-о-ов у па-арня был коне-е-ец (с) |
|
"малАпропизм." малоприапизм :) попробуйте A Spaniard in the Works Джона Леннона |
|
Ща как режиком заножу, будешь дрыжками ногать и мотою головать! А из моих собственных - широкие степные раввины, бредохранение и еленаправленная политика (правда, опечатки). Поищите спунеризмы, как здесь http://www.yaplakal.com/forum3/topic276371.html. |
| урководитель |
| кажется, количество ср*ча на МТ скоро достигнет такого уровня, что аскеру придется писать в личку. |
|
link 15.11.2011 11:37 |
| неплохая мысль! между прочим поиск по личке уже работает не хуже, чем по открытому контенту. а если учесть что флуда таким образом станет меньше, то выигрыш налицо =) |
| на лице! :-) |
| Холодина ужасная, что аж ласты закокли. |
| не учи отца и баста |
| трудовыебудни |
| услышала от коллеги по поводу безвременно ушедшего Джобса: "вот это был ум, вот это человек был. не то что мы, диффузории." |
|
link 15.11.2011 13:50 |
| а у нас училка по биологии была вся такая из себя модная, мы ее называли "инфузория в туфельках") |
| Есть еще категория "Рубленые фразы". Типа: "Всё течет, всё из меня..." |
|
Набросились на тему http://video.ca.msn.com/watch/video/angry-puppies-attack-kitten/1gl6kwyo5?from=en-ca-hpquad&cpkey=8c654116-26e6-4571-991f-70ba325e2852|||| |
| вспомнила прием из арсенала черных пиарщиков. в газете напечатали имя кандидата: Лариса Падловна Мишустина. |
|
По видео: Котализаторы в процессе котализации |
|
а чего такого? даже книжка есть Алан Дин Фостер КОТализатор Catalyst роман, 1991 год; Перевод на русский: А. Фельдшеров :-) |
|
А вот не перевод - Дарья Донцова "Лампа разыскивает АЛЛадина" :-((( |
|
вероятно, имеются в виду Алла + Дина... |
| может быть, паладина? |
|
Да падет на вас гнев Аллаха, неверные! :)) Правильно: "Ала ад-Дина" |
| а чем хуже Аль Пачино? |
| И Аль Бано. |
| а я чего - я ничего! почему гнев? я про девочек... :-) |
| А, в смысле, некая девочка с двойным именем Алла-Дина разыскивает кого-то по имени Ламп? )) |
| ну да! какой же гнев? разве что Ламп рассердится :-) |
|
Это из школьного фольклора: Чем глубже в лес, тем ближе вылез... |
| маловысокохудожественный... |
| Да-да, "Вас ожидает, гражданка Никанорова" ) |
| В лэс, да по ягодицы |
| У вас не будет гиппопотомонстросескиппедалофобии, если вы будете превысокомногорассмотрительствующим человеком. И в дополнение ко всему, будете регулярно проходить курс водогрязеторфопарафинолечения. |
|
Смешная ветка получилась. У целом. Но малапропизмы я, почему-то, всегда представлял себе несколько иначе. Как в примере tarantula от 15.11.2011 16:43 link услышала от коллеги по поводу безвременно ушедшего Джобса: "вот это был ум, вот это человек был. не то что мы, диффузории." Т.е. когда чел путает одно "мудреное" слово с другим. |
| У меня бабушка говорила "причта". А дедушка - "мансандра". :) |
| И столь любимый всеми россиянами "фольцваген" |
|
link 15.11.2011 17:10 |
| форникулёр |
|
link 15.11.2011 17:11 |
| гриппфрукт - грибфрукт - грандфрукт - .... |
| грэй-фрукт |
|
Кажется, многие не отличают семантические ошибки от фонетических симуляционных изменений :). Самое банальное, имхо, будет кампания - компания. |
| а, ну еще школьнокнижное абонент - абонемент. |
|
"округляйтесь" вместо закругляйтесь "берегите как зерницу ока" "что за безхалатное отношение!" |
| калидор |
| платить элементы |
| скрипя сердцем |
| скрипка лиса |
| страховой полюс |
|
re: s.w. форникулёр а также фурункулер фурникулер :) |
| красавице Икупу |
|
"Но малапропизмы я, почему-то, всегда представлял себе несколько иначе. " Здесь мало-мало-про-пиз-мы говорим |
|
"форникулёр" зря смеетесь - the fornicular train is alive and kicking! P.S. теперь, заходя в до боли знакомый вагончик фуникулера, о чем только не подумаешь... |
| Вспоминается статья "Инциндент с тубареткой" |
|
"Проффесор" Великий «украинский поэт»!!! Антон Чехов Любимая поэтесса Анна АхмЕтова. |
|
Мой сын, оказывается, всю свою шестилетнюю жизнь говорит малапропизмами. «Много будешь знать, старинная будешь» (из его перлов). |
|
"Фетяска" - популярно в то время болгарское сухое белое вино ++++++++++++++++++++++ популярное однако точно не болгарско а молдавско (или румынско?) |
|
щас наткнулся в автообъявлениях: "требует легкого космического ремонта" Нет, не "Фобос-Грунт" продавали :)))) |
| Слонышко :) |
|
Энигма, Гм, а какой диагноз у "больного ребенка"? Что-то психическое? P.S. Я догадываюсь, что подобные примеры являются симптомами какого-то мозгового нарушения. |
| Слонышко зашло. Зима нынче. |
|
bobe, а у нас еще светит :) А еще - "мой дядя самых честных грабил")) но это вряд ли для западного текста... |
|
link 16.11.2011 13:07 |
| ходили на выставку художников-эксгибиционистов |
| Неа |
| Глаза боятся, а руки из жопы |
|
полковник на военной кафедре говаривал: - это была последняя ложка дегтя, переполнившая бочку с порохом моего терпения - каждый со своей колокольни сеет и пашет. поразительно... поиск по фамилии сразу дал результат. Кто-то не поленился и повесил цитатник частично с моих сборов.... |
|
link 23.11.2011 7:14 |
| баба на двое вилами по воде писала |