 |
|
Subject: жизнеутверждение gen. Подскажите, пжл, какой лучше вариант взять для слова "жизнеутверждение" в контексте "При жизнеутверждении такого организма в нем возникает...", то есть имеется в виду "когда организм окрепнет в достаточной степени"
|
| When such organisms get stronger enough |
| спасибо ) |
|
link 6.12.2011 21:45 |
| strongER enough ??? .... это где так говорят или пишут? |
|
link 6.12.2011 22:00 |
|
*это где так говорят или пишут?* в Шанхае. отвечаю. там в метро объявляют: the exit is on your leftER side... долго думали, что глюки, ан нет, так прямо и говорят))) |
|
А хорошо сказано. Два варианта в одном. Gets strong enough. Gets stronger. А вот про "жизнеутверждение" я ничертанепонял. |
|
все-таки надо жизнеутверждение именно как термин (существительное, а не описательный вариант). какие мысли? могу еще контекста подкинуть: ". .. И при этом соотнесение мыслей с жизнеутверждением посредством разума трансформировалось в новый процесс, в самоидентификацию, т. е. активное соотнесение мыслей о возможных внешних воздействиях, с соответствующим наличным образом человеческой сущности на предмет упреждающего жизнеутверждения человека с помощью последней.Такое, т. е. сущностное, жизнеутверждение в живой природе присуще лишь человеку, ибо оказывается не только поддержанием и сохранением, но одновременно и становлением человека. ..." |
| You need to be logged in to post in the forum |