 |
|
Subject: it will be obvious gen. скажите, пожалуйста, будет ли правильным перевод фразы? Спасибо.The invention being thus described, it will be obvious that the same may be varied in many ways Таким образом, из описанного изобретения очевидно, что оно может быть выполнено различными способами |
|
Что было в тексте до и после этого предложения? Если излагалась формула изобретения, то, возможно, перевести лучше так: После изложения формулы данного изобретения в таком виде очевидно, что данное изобретение может быть сформулировано в том или ином другом виде. |
| При таком описании изобретения очевидно, что оно может иметь много вариантов |
|
link 10.12.2011 10:50 |
|
Я бы для начала, перевел на английский: The description of the invention made in such a way can obviously be interpreted differently |
| that the same may be varied- тут все-таки, наверное, имеется в виду, что возможны различные варинты осуществления изобретения? |
|
Снова на англ. лучше не переводить, так как для изложения содержания англ. и амер. патентов существует своя бюрократия. Тем более, что (соглашусь с аскером, am-1 и 10-4) здесь речь не об интерпретации, а о практическом осуществлении. |
| You need to be logged in to post in the forum |