 |
|
link 18.12.2011 16:21 |
|
Subject: firewall gen. Добрый день! Помогите перевести "firewall" во фразеCreated for Murdoch by the nefarious Roger Ailes, truth-twister for Nixon and Reagan (and producer for Rush Limbaugh), Fox News erased the last thin firewall between broadcast journalism and talk-radio demagogy. Может здесь можно и буквально перевести как "разрушил огненную стену"?.. Спасибо заранее! |
|
link 18.12.2011 18:01 |
| имхо, тут имеется в виду "тонкую, но до сей поры непробиваемую стену" |
|
link 18.12.2011 18:32 |
|
Почему непробиваемую? Тут же стоит last, т.е. "стена" разрушалась постепенно. ...компания Fox News окончательно стерла границы между .... Я так думаю! (с) |
|
последнюю (оставшуюся) тонкую перегородку, отделяюшую .... от..... имеется в виду, что демагогия хлынула потоком тудыть - в broadcast journalism. Кстати, вот эта вся фраза тоже образец демагогии, причем в стиле совкового агитпропа. A typical word choice for the liberal-biased text. Если бы все было так просто. |
|
link 18.12.2011 20:47 |
| По мне, так Fox News - это бесстыдная и брехливая компашка, впрочем как и большинство остальных СМИ. |
|
San-Sanych, какие именно "бесстыдная и брехливые" передачи Вы смотрите на Fox News? Или слушаете на FN Radio? |
|
link 18.12.2011 22:46 |
| Сейчас - никаких. После 08.08.08. |
|
San-Sanych, а вдруг они за три года того.....лучше стали? А того конкретного брехуна вообще еще тогда же и уволили? |
|
link 18.12.2011 23:01 |
|
Wolverin, дружище, мне пох.. Если будет офф, посвященный этой теме, я готов представить свою позицию в развернутом виде, а здесь и сейчас у меня как-то нет желания обсуждать морально-этические качества как всей вышеозначенной компании, так и отдельных ее представителей, тем более в динамике по времени. |
|
San-Sanych, да ладно, проехали. Просто я смотрю foxnews и слушаю foxnews radio, нахожу нек. темы/людей интересными, а "в общем за весь фокс" - это не мое. |
|
link 18.12.2011 23:17 |
|
Я о FN высказался только и исключительно как об источнике информации. Вы правы в одной важной вещи - "Если бы все было так просто". Ведь отьявленные злодеи опознаются с первого взгляда только в старых добрых индийских фильмах. Ну, да ладно. Не будем загаживать ветку. |
| ... разрушила последнюю тонкую преграду ... |
|
link 19.12.2011 7:44 |
| ...или "перешла рубеж, отделяющий ... от ..." |
|
link 19.12.2011 9:53 |
| забили последний гвоздь в крышку broadcast journalism ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |