 |
|
link 30.12.2011 11:01 |
|
Subject: Нужен переводчик - спортивная тематика sport. Нужно перевести на несколько языков (сначала на английский) правила соревнований по спортивной гимнастике. Для начала страниц 5-6. Чем быстрее, тем лучше)))Если кто-то может, откликнитесь. Можно прямо здесь, а можно на почту. |
|
link 30.12.2011 11:43 |
| Интересно, какая цена вопроса с учетом предновогодних обстоятельств... Просто интересно )) |
|
link 30.12.2011 11:54 |
| Расценки обсудим в личной переписке с желающими. Но они в любом случае будут разумными - как для переводчика, так и для заказчика. Договоримся. |
| Я мастер спорта по спортивной гимнастике))) с удовольствием возьмусь за это)) |
| Надо же, и мастера спорта переводят. Интересно, а есть ли среди переводчиков космонавты? |
| kondorsky, среди космонавтов переводчики есть точно :) |
| miss_cum, мой e-mail: pulalex@yahoo.com Пишите, буду рад обсудить возможное сотрудничество с вами |
|
Для начала хотя бы строк 5-6 текста здесь покажите. Чем быстрее, тем лучше))) Если кто-то может, то быстрее откликнется... ...тут уже был страждущий ... искал специалистов по ракетным двигателям ... а в результате вполне удовлетворился термином из описания бытовых пылесосов ... :0))) |
| да я думаю знания терминологии гимнастической - обязательны тут! |
| ,..у мастеров спорта свои собственные словари?... гыыыыыы....:0))) |
| а что тут удивительного то? по моему логично...мне просто интересно, как ты вы перевели какой нить термин))) |
| ...нет, ну бывают, конечно, случаи ... как-то раз ослица заговорила ... широко известный случай ... но, все-таки, обращаться к футболистам или боксерам за помощью в переводе я бы воздержался ... хотя они ребята и плечистые, но, боюсь, не очень речистые ... вот тренер - тот, наверное, может помочь ... да и то не всякий, а который знает несколько языков ... а захочет ли? ... |
| люблю я эт стереотип - еси спортсмен - значит - тупой))) а то что некоторые из них доценты...да как и среди музыкантов - эт так се)) и плиз давай не будем путать бокс, футбол с гимнастикой, королевским видом спорта)) |
|
Miss, простите, cum, Удовлетворите, пожалуйста, любопытство - а чем Вы руководствовались, выбирая ник? |
| Наверняка здесь замешана латынь ^_^ |
| это всего навсего анаграмма. часто возникают подобные любопытства...но, как говорят, все думают в силу своей испорченности)) |
| А чо такое анаграмма? Это типа то, что я подумал в силу своей испорченности? Валуев тот еще переводчик. Кому то не нравицца? :)) |
|
| хм...а к чему все это?? что так сильно ник не понравился??) |
| ...народ волнуется ... почему miss, а не missis... |
|
это простая а-грамма, а вот эту расшифруйте) Мдовосныгмо |
| с новым годом? |
|
точн) интересно, а miss это тоже анаграмма? или там все вместе анаграммирует? |
| может еще конкурс устроим, кто правильно расшифрует ник?)) |
|
отлично, новогодний конкурс :)) рановато, правда еще, но можно начинать с конкурсами, забавами, ... бум думать ) победителю - приз, я думаю, должен быть |
| я настока уверена в том, что не по зубам вам эт, что приз - незабываемый вечер вдвоем.. |
| он уже начинает быть незабываемым ) |
| ... по зубам нам ... |
| Surzheon, нет, он "перестает быть томным". )) |
|
но темным он уже стал.. ) итого - спортивная тематика) |
|
mucssim какой-то получается... произносим: макссим, ох, да Вы известная певица Максим!? какими судьбами.. |
|
ну лан, шутки-шутками, с приближением всех! :) ишо чу-чуть. |
| ну я так понимаю - вы этот счастливчик, Surzheon))) |
|
link 31.12.2011 18:45 |
| Совет вам да любофф! |
|
...повезло ... счастливчик ... незабываемый вечер вдвоем...
|
|
link 31.12.2011 22:21 |
|
кажецо я расшифровал 31.12.2011 20:28! "Архитектуар", да? 123:, а какой будет приз? нас тоже ждет незабываемый вечер вдвоем? :Р |
|
silly.wizard ... я похож на miss_cum?... ...вас ждет нечто значительно более существенное ... идите и наградите себя чем хотите ... я разрешаю ... счет пришлите администратору форума господину gel ... пусть тоже порадуется ... может к потолку прилипнет ... или наоборот отлипнет ...:0))) |
|
link 31.12.2011 22:36 |
| ну ... miss_cum - это сложно расшифровать. к тому же че там будет незабываемого? другое дело с вами - всяко нашлось бы о чем поговорить ;) кроме того, всегда было любопытно чем вы таким закидываетесь - хорошо цуко работает. а мне чисто в плане поделиться опытом ;) |
| чем вы таким закидываетесь ??? это как?... |
|
link 31.12.2011 22:43 |
|
miss_cum mis_scum scum_sim scum_ism mums_sic misc_sum cuss_mim фигня сплошная получается... нунафик |
|
link 31.12.2011 22:50 |
|
это как?... да в том и дело, что кто - как .... кто травкой, кто дистиллятом, кто колесами или там прочей химией |
| есть подозрение, что miss - это глагол |
| рад что волшебника уже ничем не удивить...хороший опыт значит)) хватит ломать голову..идите празднуйте лучше....а вариант с максим мне оч понравился)) |
|
я очень рад :)) ребята, вас всех, с наступившим)) пусть у всех в Нгоду будут незабываемые вечера и др. времена суток ) |
|
а может cum здесь - это часть [summa] cum laude? нормально звучит miss_cum laude ( в спешке посл. слово забыла написать, делов-то) ох уж эти спортсменки...вечно спешат. хотя, спорт. гимнастика - это круто! одни параллельные брусья чего стоят. нет, ну с таким ником на МТ не разгуляешься, как ни крути. |
|
параллельные брусья - это у мужчин, а девочки на разновысоких соревнуются по части переводов - есть приятель, который когда-то был кмс по боксу, а после спорта стал кандидатом биологических наук (биофизика) |
|
пост отправился раньше, чем был отредактирован этот самый бывший боксёр вполне уверенно изъясняется на английском и французском и это в старшем поколении... а в нонешнем - ребята, уберите свои предрассудки в сундук, что ли |
| Да, не спортсмены - классные люди. А самый главный спортсмен - "Лет ми спик фром май харт". Это же песня! Но по части языков (иностранных) всех делают стюардессы Аэрофлота и др. российских авиалиний. Я с таким же успехом мог бы прочитать текст на суахили, набранный кирилицей. Кроме "ауэр каптэн" и "экзит" мне понять никогда ничего не удается. Так что спортсмены могут курить бамбук. |
|
- ... что это с ней?... - У нее звездограмма....(с) |
| You need to be logged in to post in the forum |