 |
|
Subject: Куплю лицензию для Trados 2007 Suite Pro SP3 gen. Куплю лицензию для Trados 2007 Suite Pro SP3
|
| переходи на SDL 2009, a лучше 2011! |
| Wordfast forever! |
|
link 2.01.2012 5:33 |
| да ну, Word который в составе Office Express быстрее работает, по крайней мере - у нас тут (ст.м. Академическая) |
|
+1 kondorsky за говно даже рубля жалко отмусоливать. |
| Говно то оно говно, да только его часто требуют заказчики или агентства. Но то, что ТРАДОС - говно, это окончательно и бесповоротно. |
|
Codeater, то ли дело Транзит. Он своих дорогих денег стоит и оправдал уже себя давно. ;-) |
| а в чем минус традоса то?? нука? может быть просто на нем нуно научиться работать?))) |
| то ли дело Традос, забесплатно утащенный с работы ;-) |
| Работать нужно научиться сначала без Традоса. А просто научиться переводить. Про минусы Традоса говорить нет смысла, так как там плюсов нету. Основной минус - отсутствие WYSIWYG. Конечно можно научиться ездить на автомобиле с обзором дороги через амбразуру танка, но зачем? Работать с куском текста, который Традос еще и разбивает иногда абсолютно не логично, например, при работе с таблицами, очень не приятно. Это мешает нормальной работе. Можно научиться вырезать аппендицит через жопу автогеном, но может традиционый способ удобнее. Пусть сделают не глючную, нормальную программу, а не эту щель в заборе. |
|
Codeater, Поправьте меня если ошибаюсь, но по-моему WYSIWYGом может похвастаться только Вордфаст, ну и его клон - Метатексис. Ни Транзит, ни Дежа, ни Экросс, ни МемоQ этим похвастаться не могут. Полностью с Вами согласен, что без WYSIWYGа перевод может быть крайне неудобен, особенно в случае табличного или презентационного материала. |
| Традос мне реально помог только один раз. Переводил договор по кэтерингу морской платформы, и там было приложение с примерным меню. Вот его то я перевел в Традосе. Да быстро, да удобно. В остальном, крайне не удобно. Я должен видеть текст, как он есть. Подставить повторяющиеся куски, если не дебил, сможет любой без Традоса. Да, потратит несколько минут, а не секунды, ну и что? Зато ошибки лишний раз увидит и не клонирует. Ну кому нравится, работайте, изучайте, кто же вам не дает. )) |
| kondorsky, лицензионный wf используете? |
|
medical1 А Вы как думаете? |
|
kondorsky Ну вообще тема о "куплю". Вот я и интересуюсь. |
|
"Работать нужно научиться сначала без Традоса. А просто научиться переводить. Про минусы Традоса говорить нет смысла, так как там плюсов нету. Основной минус - отсутствие WYSIWYG. Конечно можно научиться ездить на автомобиле с обзором дороги через амбразуру танка, но зачем? Работать с куском текста, который Традос еще и разбивает иногда абсолютно не логично, например, при работе с таблицами, очень не приятно. Это мешает нормальной работе. Можно научиться вырезать аппендицит через жопу автогеном, но может традиционый способ удобнее. Пусть сделают не глючную, нормальную программу, а не эту щель в заборе. " "Подставить повторяющиеся куски, если не дебил, сможет любой без Традоса. Да, потратит несколько минут, а не секунды, ну и что? Зато ошибки лишний раз увидит и не клонирует. Ну кому нравится, работайте, изучайте, кто же вам не дает." Мда... Это без комментариев. Ибо не знаю специфики поступающих заказов. У нас всё не так. И без традоса мы бы загнулись. |
| gel, тебе нравится работать в Традосе, когда у тебя, допустим, документ страниц на 100 с графиками, фотографиями, формулами? Если мы говорим о соблюдении терминологии несколькими переводчиками, то да, имеет смысл. А вообще я же говорю, если с меня не требуют строго работать в Традос, то я и не работаю. Тем более, что мой freelance studio не встал на рабочий комп (видите ли, оказывается на доменные ПК эта версия не устанавливает). Дома поставил на ноут, но теперь Ворд на нем тормозит, особенно когда документ, как описал выше. |
|
Оу, оу. Изи. Я же говорю, что не знаю специфики. Я сам с 98 по 2010 не знал традоса и горя. А с десятого посадили. И сижу уже полтора года. Всё, что ты говоришь - тоже верно. Но у нас без него - никуда. Куча типовых документов. Темплейты набиты. Меняешь пару абзацев - всё. Страница сделана за пять минут. Куча типовых договоров. Меняешь название подрядчика - всё. 50 страниц за день (условно). Отчеты по безопасности и иже с ними - та же песня. Пауэр пойнт не всегда выходит гладко, да. Графики, фотографии и формулы - слава богу, такого пока нет. Возможно - будет. За себя говорю, Трескоед. Лично за себя. Мне сейчас без традоса - никуда. Без обид. |
| Какие обиды? Я же и говорю, что да, с типовыми документами все зашибись. Кто бы спорил. С наступающим Рождеством! |
| Взаимно. |
|
Codeater Я не понимаю, Вам Традос мешает фотографии переводить? :) |
| Dimking, ну не охота мне переливать из пустого в порожнее. :) |
|
странно Вообще-то в Традосе этот самый WISIWYG был изначально. Разве что в Tag Editor - да, нормального там нет. Но ведь там можно в любой момент просмотреть как исходник, так и перевод. Ну а сейчас и Tag Editor уже упразднен за ненадобностью :) Ну а переводить без САТ - это все же вчерашний век. Хотя очень многие живут по старинке и горя не знают. |
| Хм, всем у кого руки не отличаются прямизной мона посоветовать юзать Tag Editor, а для асов (с одной буквой с) - можно и 2007 и 2009 пользовать, ибо как ни крути, а традосовский стандарт все же шире распространен чем остальные форматы. |
| mailbag, а зачем покупать Традос Вашей версии, если его можно скачать, а если руки правильно растут, то и установить без проблем крякнутую версию. Сюда я ссылки выкладывать не буду, но если есть желание пользоваться именно таким Традосом, но других версий, тогда пишите на мой мэйл в профиле. |
|
и все же он постепенно становится "стандартом де-факто" в переводческих фирмах, так что лучше его все же знать, чем относиться с презрением. не видел пока что объявлений о вакансиях, где требовалось бы знание других "кошек". а вот сегодняшнее: http://jobview.monster.co.uk/GetJob.aspx?JobID=105329227&aid=101888444&WT.mc_n=PSAAHG10_bam |
| Там, где требуют знания Традоса, обычно не платят больше 150 р за стр., а там где требуют знания Традоса и платят больше, требуется еще и статус ИП и валютный контроль и еще куча всяких милых формальностей. |
|
Александр, это старо как мир. Вот лично мне, как явному антогонисту раскрученного Микрософт Трейдоса СДЛ, ни разу (ни единого) ни один заказчик, который "требует" знаний и умений данного адового ПО, не принуждал работать в нем, а просто сливал накопленные переводы в ТМХ, чтобы я работал в своей, удобной для меня программе. Недавний пример, для Вордфаста одна из московских немалых контор, сидящих на СДЛ трейдос 2009-11, делает шаг вперед к фрилансерам-нетрейдосникам, т.к. они работают только в Вордфаст Классическом. |
|
Я инхаузер. Мне десять лет Традос не был нужен. Полтора года в нём работаю. Освоил. Плюс мне в карму. Полёт нормальный. Мото - с такой лексикой - на удавком. |
| gel, тут неудобьсказуемые слова оправданы. НЛ. |
|
Нет. Не оправданы. Нигде. И будут потёрты впредь. Двойных стандартов не будет. НЛ, конечно же. |
| kondorsky, с Традосом понятно (мне пока разрешают с ним не работать, так как мне это не удобно чисто организационно), с ИП тоже, а про валютный контроль можно расширить? В доллерах вы получаете только если работаете с иностранными заказчиками/бюро, но им то ваше ИП абсолютно по барабану. Как раз наоборот, сомневаюсь может ли ИП работать с зарубежными контрагентами. |
| gel, подскажи пож., а в Традосе открываются тексты сильно нагруженные графикой (схемы, фотографии, и т.п.)? Я как то пробовал такой документ открыть в Традосе, прошло несколько минут и он у меня просто не захотел открываться. Или это только у меня такая проблема? |
|
Открываются. Он отображает те сегменты, куда может пролезть. То есть графика тупо не отображается. Пауэрпойнтовские презентухи обилием таких таблиц грешат. Поэтому мы молотим то, что можем, а потом сохраняем таргет и уже в нём ручками добиваем. Да и то, часто заказчики говорят - таблицы не надо. зы Традос у тебя какой был? ззы Извини, если сразу не отвечу. Отбежать надо по делам мала-мала. |
|
> Я как то пробовал такой документ открыть в Традосе, прошло несколько минут и он у меня просто не захотел открываться. Это не баг, это фича. Причем она не исправлена с момента версии 7.x. При экспорте частотой так 1/2 не выплевывается док (ТЕ, Штудия). Про ссылки содержащие спредшиты умолчу, там все еще хуже. |
|
Codeater Тут недавно все это обсуждалось в рамках ветки о работе с зарубежными БП. И про ИП и про валютный контроль. А с нашими ИП получить больше 150 большая редкость, разве только за супер узкоспециальный штучный материал. |
| kondorsky, насчет наших все понятно, ну уж не 150 конечно, но и не 500. А иностранцам то ИП зачем, им то не все ли равно? Я с иностранцами, чисто, как физик, работаю. Правда лишь эпизодически. Так по старой памяти, когда есть возможность. |
| Скажу честно, за 150, да что там, страшно подумать, даже за целых 180!!, я с БП работать не буду. Это совершенно убивает экономику ИП. Мне же еще в ПФ платить нужно и банку за обслуживание счета. Ну разве детдому помочь или слепой старушке. :)) А вообще буду держаться в штате до последнего патрона. |
| Gel, ах да, у меня SDL Trados Studio 2009. |
| Codeater +1) |
| You need to be logged in to post in the forum |