DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 31.01.2012 11:44 
Subject: Визитка gen.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на русский:

Текст на визитке

Раньше стояло
Director
Plastics Machinery
и было переведено на русский - директор отдела пластмасс

А теперь стоит:

Director
Plastics & Rubber Machinery Devision

Директор отдела пластмасс и каучука/резины?

Заранее большое спасибо!

 Aiduza

link 31.01.2012 11:54 
есть понятие "резинотехнические изделия", может, пригодится в данном случае.

 Supa Traslata

link 31.01.2012 11:57 
Директор отдела...

 Karabas

link 31.01.2012 12:26 
Руководитель отдела оборудования для производства пластиков и резины. Многословно, правда...

 Нефертити

link 31.01.2012 14:32 
Спасибо!

 Rengo

link 31.01.2012 14:44 

Так и стоит - dEvision?

 

You need to be logged in to post in the forum