DictionaryForumContacts

 Мысль

link 31.01.2012 17:56 
Subject: sending и receiving State gen.
Здравствуйте, делаю перевод на русский язык с английского. В принципе интересует стилистика и грамматика перевода, а также правильность перевода слов sending и receiving State. Спасибо.

1. Prior to the appointment of the head of a consulate, the sending State shall obtain the approval of the receiving State to such an appointment through diplomatic channels.
2. After the approval is obtained.the diplomatic mission of he sending State shall transmit to the foreign affairs ministry of receiving State a consular сommission or another document about the appointment of the head of a consulate.

1.До назначения главы консульства аккредитующее государство хочет получить дипломатическим путем от принимающего государства подтверждение на такое назначение.
2.После того как получено такое согласие дипломатическое ву иностранных дел принимающего государства консульский патент или другой документ о назначении главы консульства.

 Armagedo

link 31.01.2012 18:13 

 Мысль

link 31.01.2012 18:26 
Больше читать и запоминать лексику. Понял. Спасибо.
Почитаю и попытаюсь переделать предложения.

 

You need to be logged in to post in the forum